1
00:03:13,736 --> 00:03:14,904
Mário?

2
00:03:16,030 --> 00:03:17,657
No que você está pensando?

3
00:03:17,824 --> 00:03:18,908
Você, talvez.

4
00:03:19,492 --> 00:03:20,785
Mentiroso.

5
00:03:20,952 --> 00:03:22,495
Você acha que eu nunca faço isso?

6
00:03:22,662 --> 00:03:24,622
Só quando você me ver.

7
00:03:27,625 --> 00:03:28,877
Compre-me um café.

8
00:03:30,962 --> 00:03:32,881
Tudo bem. O pai está dormindo.

9
00:03:47,520 --> 00:03:49,439
Por que você não estava no baile?

10
00:03:50,064 --> 00:03:53,484
Tem um todo domingo
na Cascata.

11
00:03:53,818 --> 00:03:55,778
- Você vai?
- Sim.

12
00:03:55,945 --> 00:03:57,906
- Você conhece pessoas legais.
- Significado?

13
00:03:58,072 --> 00:04:00,408
André, Sr. Bouzique,

14
00:04:00,575 --> 00:04:01,659
Vitor.

15
00:04:03,578 --> 00:04:05,705
Dancei a noite toda com Victor.

16
00:04:05,872 --> 00:04:08,625
Ele dança tão estupidamente
enquanto ele anda?

17
00:04:10,251 --> 00:04:11,753
Você é horrível.

18
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
Por que você não vem?

19
00:04:14,714 --> 00:04:17,008
- Eu não sei dançar.
- Eu poderia te ensinar.

20
00:04:17,592 --> 00:04:18,676
Prefiro não.

21
00:04:21,012 --> 00:04:22,347
Aonde você foi?

22
00:04:22,847 --> 00:04:24,599
Fui dar um passeio,

23
00:04:25,016 --> 00:04:27,769
respirar o ar da noite
no cais.

24
00:04:28,353 --> 00:04:30,730
- Sozinho?
- Sim. Conheci o senhor Brun.

25
00:04:30,897 --> 00:04:32,690
- Ele está de volta?
- Ontem.

26
00:04:32,857 --> 00:04:34,442
Por que ele foi?

27
00:04:34,609 --> 00:04:36,444
Para fazer um curso.

28
00:04:36,611 --> 00:04:39,864
Ele foi para Paris como escriturário
e voltou como inspetor.

29
00:04:40,615 --> 00:04:42,492
Os inspetores ganham muito dinheiro.

30
00:04:42,659 --> 00:04:43,868
Senhor Brun?

31
00:04:44,035 --> 00:04:47,497
Eles precisam, com todos aqueles
colarinhos engomados que usam.

32
00:04:51,501 --> 00:04:52,752
Esse é <i>Saigon.</i>

33
00:04:53,628 --> 00:04:55,129
Como você sabe?

34
00:04:55,755 --> 00:04:57,048
E o apito da <i>Yara</i>.

35
00:05:22,532 --> 00:05:23,532
O que é isso?

36
00:05:25,785 --> 00:05:27,537
- Esse apito.
- É <i>A Yara.</i>

37
00:05:28,496 --> 00:05:30,498
Idiota. É o coador.

38
00:05:37,130 --> 00:05:38,423
Você pagou o café dela?

39
00:05:41,551 --> 00:05:43,011
Quer uma xícara?

40
00:05:45,346 --> 00:05:48,766
Não restará nada
para nossos clientes.

41
00:05:49,350 --> 00:05:51,060
Você me inveja do café?

42
00:05:51,227 --> 00:05:53,229
É o princípio da coisa.

43
00:05:53,688 --> 00:05:56,190
Bebendo os lucros.

44
00:05:56,482 --> 00:05:58,651
Você me faz parecer tão pequeno.

45
00:06:01,279 --> 00:06:03,990
Por que você me toma?

46
00:06:04,157 --> 00:06:06,826
Um filho que deve obedecer ao pai.

47
00:06:06,993 --> 00:06:07,660
Na idade dele?

48
00:06:07,827 --> 00:06:12,957
Eu tinha trinta e dois anos quando senti
a bota do meu pai pela última vez.

49
00:06:13,875 --> 00:06:17,378
Sabíamos o que eram amor e respeito
naqueles dias.

50
00:06:17,545 --> 00:06:19,756
- Um chute?
- Não respondemos.

51
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
Não consigo imaginar a mãe me batendo.

52
00:06:23,176 --> 00:06:24,927
Você choramingaria em um canto.

53
00:06:25,094 --> 00:06:29,932
É uma pena que seu pai não esteja aqui
para lamber você em forma.

54
00:06:30,266 --> 00:06:33,686
Todos os nossos filhos fazem
é envenenar nossas vidas.

55
00:06:33,853 --> 00:06:36,647
Envenenar sua vida?
Eu compartilho o trabalho.

56
00:06:36,814 --> 00:06:40,985
Bela parte que você faz.
Nunca aqui quando você é querido.

57
00:06:41,152 --> 00:06:43,112
Estou aqui o dia todo.

58
00:06:43,279 --> 00:06:44,279
Ele está certo.

59
00:06:44,363 --> 00:06:46,199
Que assunto é seu?

60
00:06:48,326 --> 00:06:53,372
Você parece tão dolorido o tempo todo...

61
00:06:53,539 --> 00:06:55,583
qualquer um pensaria
você era abstêmio.

62
00:06:55,750 --> 00:06:57,710
Talvez eu seja neurastênico.

63
00:06:57,877 --> 00:06:58,920
O que?

64
00:06:59,545 --> 00:07:00,880
Isso é contagiante?

65
00:07:01,047 --> 00:07:02,590
Simplesmente acontece.

66
00:07:02,757 --> 00:07:05,676
Não tente zombar de seu pai.

67
00:07:07,720 --> 00:07:10,848
E você vai vender seu marisco.
Deixe-nos em paz.

68
00:07:11,724 --> 00:07:14,393
Você é um preguiçoso.

69
00:07:14,560 --> 00:07:16,187
Assim como seu tio Emil.

70
00:07:16,354 --> 00:07:20,024
Isso o desgastou, apenas arrastando
sua própria sombra junto.

71
00:07:20,817 --> 00:07:23,653
Você lua,
não conheço seu trabalho.

72
00:07:23,820 --> 00:07:27,073
Nem mesmo o seu próprio trabalho.

73
00:07:28,116 --> 00:07:31,452
Você não pode fazer um vermute
e groselha preta.

74
00:07:31,911 --> 00:07:35,790
E quanto a um Picon-curaçao,
esqueça.

75
00:07:36,082 --> 00:07:39,335
Ontem o velho Cougard veio reclamar.

76
00:07:40,211 --> 00:07:42,755
E ainda assim é fácil. Olhar.

77
00:07:44,799 --> 00:07:48,886
Você coloca um terço de curaçao.

78
00:07:49,595 --> 00:07:52,098
Um terço muito pequeno, veja bem.

79
00:07:55,143 --> 00:07:57,812
Um terço de limão.

80
00:08:02,775 --> 00:08:05,486
Um bom terço de Picon.

81
00:08:10,324 --> 00:08:13,035
E então um grande terço de água.

82
00:08:18,833 --> 00:08:20,543
São quatro terços.

83
00:08:22,587 --> 00:08:23,587
Então?

84
00:08:23,713 --> 00:08:25,673
Um copo contém apenas três terços.

85
00:08:25,840 --> 00:08:28,176
Isso depende
no tamanho dos terços.

86
00:08:28,342 --> 00:08:30,344
- Não, não importa.
- Por que não?

87
00:08:30,511 --> 00:08:32,513
É aritmética.

88
00:08:32,680 --> 00:08:37,143
Bem, não tente mudar de assunto.

89
00:08:37,685 --> 00:08:41,063
E o gotejamento na garrafa.
Isso também é aritmética?

90
00:08:41,230 --> 00:08:42,230
Que gotejamento?

91
00:08:42,273 --> 00:08:46,694
O gotejamento que você sempre deixa
na garrafa. Não é difícil.

92
00:08:46,861 --> 00:08:49,155
Você tem que derramar assim.

93
00:08:49,322 --> 00:08:53,951
Torça a garrafa
e coloque o gotejamento de volta com a rolha.

94
00:08:54,118 --> 00:08:58,706
Mas Mestre Marius não se importa
então escorre para o rótulo.

95
00:09:00,374 --> 00:09:04,545
É por isso que as garrafas são mais fáceis
pegar do que largar.

96
00:09:07,340 --> 00:09:10,301
- Engraçado, não é?
- Você está rindo também.

97
00:09:10,468 --> 00:09:12,720
Se não fizesse isso, eu choraria.

98
00:09:40,122 --> 00:09:42,833
Amanhã às nove, todos no convés.

99
00:09:43,626 --> 00:09:44,877
Role os tambores.

100
00:09:47,421 --> 00:09:52,260
Marinheiro líder Piquoiseau,
em homenagem ao governo francês,

101
00:09:52,426 --> 00:09:55,471
eu te declaro
Cavaleiro da Legião de Honra.

102
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Rufar de tambores.

103
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
Olá, Piquoiseau,

104
00:10:05,439 --> 00:10:06,857
você ficou louco?

105
00:10:08,109 --> 00:10:09,986
Há um espião a bordo.

106
00:10:10,611 --> 00:10:14,573
Almirante Escartefigue,
você está reduzido às fileiras.

107
00:10:14,740 --> 00:10:17,159
Coloque-o em ferros
até chegarmos a Manila!

108
00:10:18,452 --> 00:10:21,038
Almirante Escartefigue
é reduzido às fileiras.

109
00:10:23,874 --> 00:10:26,168
"Almirante Escartefigue
é reduzido às fileiras!"

110
00:10:36,095 --> 00:10:39,473
- Não é hora de partirmos, capitão?
- Está ocupado?

111
00:10:39,640 --> 00:10:42,018
Eles estão sinalizando como loucos
no cais.

112
00:10:42,184 --> 00:10:43,184
Como?

113
00:10:43,269 --> 00:10:44,562
Assim.

114
00:10:45,604 --> 00:10:47,815
Serão apenas alguns italianos conversando.

115
00:10:48,107 --> 00:10:50,192
Não, eles estão gesticulando.

116
00:10:50,609 --> 00:10:52,695
Cuidarei disso mais tarde.

117
00:10:54,030 --> 00:10:57,658
Enquanto isso, levante um pouco de vapor
e puxe o apito.

118
00:10:57,825 --> 00:10:59,577
Isso vai acalmá-los.

119
00:11:00,244 --> 00:11:04,123
Apenas três explosões
ou você usará todo o vapor.

120
00:11:05,207 --> 00:11:08,085
E não abra muito o acelerador.

121
00:11:08,586 --> 00:11:10,046
Sim, sim, capitão!

122
00:11:10,963 --> 00:11:13,466
Ou nunca mais fechará.

123
00:11:16,010 --> 00:11:18,763
A balsa não é mais popular?

124
00:11:19,180 --> 00:11:25,394
A ponte transportadora
tirou meus clientes.

125
00:11:25,561 --> 00:11:27,605
Agora todos eles usam a ponte.

126
00:11:27,772 --> 00:11:31,567
É moderno
e eles não estão enjoados.

127
00:11:31,859 --> 00:11:34,362
Você teve pessoas doentes
no seu barco?

128
00:11:34,528 --> 00:11:35,780
- Claro.
- Quem?

129
00:11:35,946 --> 00:11:36,614
Meu.

130
00:11:36,781 --> 00:11:38,657
Numa travessia de cem metros?

131
00:11:39,450 --> 00:11:41,327
São duzentos e seis metros!

132
00:11:42,328 --> 00:11:46,832
Eu deveria saber. eu cruzei
todos os dias durante os últimos trinta anos.

133
00:11:48,167 --> 00:11:49,335
Trinta anos!

134
00:11:51,587 --> 00:11:53,464
Monsieur Escartefigue,

135
00:11:54,298 --> 00:11:56,926
como você se sente
quando você vê os outros?

136
00:11:57,760 --> 00:12:01,931
Os barcos que saem
em vez de atravessar o porto.

137
00:12:02,598 --> 00:12:04,725
Por que eu deveria pensar alguma coisa?

138
00:12:05,267 --> 00:12:06,352
Eles vão tão longe.

139
00:12:06,519 --> 00:12:09,855
Sim, e às vezes tão profundo.

140
00:12:13,818 --> 00:12:17,988
A última coisa à noite quando você vê
todas as luzes na água.

141
00:12:18,697 --> 00:12:20,366
Você nunca quis...

142
00:12:20,991 --> 00:12:23,953
dar uma volta
e lançado ao mar?

143
00:12:24,286 --> 00:12:25,538
No mar?

144
00:12:25,704 --> 00:12:27,540
Você está louco, meu pobre Marius.

145
00:12:27,790 --> 00:12:29,708
Não. Eu vejo através de você.

146
00:12:29,875 --> 00:12:31,001
Como assim?

147
00:12:31,168 --> 00:12:33,087
Você odeia ficar preso aqui.

148
00:12:33,462 --> 00:12:35,423
- Eu odeio isso?
- Sim, confesse.

149
00:12:35,756 --> 00:12:40,094
Quando você bebe com os capitães

150
00:12:40,261 --> 00:12:42,638
voltando do Brasil ou de Madagascar.

151
00:12:42,805 --> 00:12:44,932
Quando eles te dizem
sobre suas viagens…

152
00:12:45,266 --> 00:12:47,143
Eu posso ver que você se importa.

153
00:12:47,476 --> 00:12:50,146
Estou feliz que eles estejam em casa
sãos e salvos.

154
00:12:50,312 --> 00:12:51,939
- Isso é tudo?
- Isso é tudo.

155
00:12:52,356 --> 00:12:56,277
Marius, tenho orgulho de ser marinheiro
e um capitão,

156
00:12:56,444 --> 00:12:58,362
mestre a bordo depois de Deus.

157
00:12:58,529 --> 00:13:02,450
Mas Madagascar pode ir para o inferno.

158
00:13:04,118 --> 00:13:06,787
Não tenho nada contra o patriotismo.

159
00:13:06,954 --> 00:13:11,500
Estou feliz que a bandeira francesa
voa sobre essas terras distantes.

160
00:13:12,334 --> 00:13:16,755
Embora eu não possa dizer
faz muito por mim.

161
00:13:16,922 --> 00:13:20,050
Mas para ir até lá,
especialmente de barco,

162
00:13:20,217 --> 00:13:22,595
não, obrigado.
Estou muito feliz aqui.

163
00:13:22,761 --> 00:13:24,430
Eu não posso acreditar no que estou ouvindo.

164
00:13:34,565 --> 00:13:36,775
Vamos então. Até a próxima!

165
00:13:40,362 --> 00:13:41,530
Ele está me ligando.

166
00:13:41,864 --> 00:13:45,701
Ele odeia deixar os passageiros esperando.
Que bom rapaz.

167
00:13:49,872 --> 00:13:51,373
Ainda está assobiando.

168
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
Ele está gastando todo o meu vapor.
O idiota. Idiota!

169
00:14:10,184 --> 00:14:12,811
Olhe.
A todo vapor.

170
00:14:22,238 --> 00:14:26,158
Senhor Brun,
o que você achou de Paris?

171
00:14:27,034 --> 00:14:28,034
Sensacional.

172
00:14:29,578 --> 00:14:31,372
Você conseguiu explorar?

173
00:14:31,539 --> 00:14:33,249
Eu dava um passeio todas as noites.

174
00:14:34,166 --> 00:14:36,585
Então você conheceu Landolfi.

175
00:14:36,752 --> 00:14:37,752
Que é aquele?

176
00:14:37,920 --> 00:14:40,130
Ele estava no exército comigo.

177
00:14:40,965 --> 00:14:43,592
Alto e louro, com bigode.

178
00:14:43,759 --> 00:14:46,095
E um piscar permanente.

179
00:14:46,262 --> 00:14:47,846
Você não pode sentir falta dele.

180
00:14:48,013 --> 00:14:49,473
Não, eu não o vi.

181
00:14:49,640 --> 00:14:52,893
Então você não pode ter estado em Paris.

182
00:14:53,060 --> 00:14:54,060
Mas eu estava.

183
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
- E você não viu Landolfi?
- Não.

184
00:14:57,398 --> 00:14:58,774
Ele está morto então.

185
00:14:58,941 --> 00:15:00,609
Coitado!

186
00:15:00,776 --> 00:15:02,695
Paris é muito grande, você sabe.

187
00:15:04,530 --> 00:15:08,576
Não maior que Marselha,
com certeza.

188
00:15:09,368 --> 00:15:10,995
Quarenta vezes maior.

189
00:15:16,375 --> 00:15:18,627
Essa viagem subiu à sua cabeça.

190
00:15:19,545 --> 00:15:23,007
Dizem que nós, marselheses, exageramos

191
00:15:23,882 --> 00:15:27,303
mas quarenta vezes maior.
Essa é boa.

192
00:15:27,469 --> 00:15:28,929
Você é um verdadeiro Lyonnais.

193
00:15:29,680 --> 00:15:31,724
Oh, meu Deus, são meio-dia e meia.

194
00:15:47,197 --> 00:15:48,365
Para onde ele foi?

195
00:15:48,907 --> 00:15:51,243
Para mudar.
Hoje é segunda-feira.

196
00:15:51,410 --> 00:15:53,454
O que há de tão especial nas segundas-feiras?

197
00:15:53,621 --> 00:15:54,830
Você não sabe?

198
00:15:55,956 --> 00:15:58,167
Toda segunda-feira,

199
00:15:58,334 --> 00:16:01,045
meu pai almoça com a namorada.

200
00:16:01,211 --> 00:16:03,756
Um lindo italiano rechonchudo.

201
00:16:03,922 --> 00:16:08,636
Não, ele mudou para uma holandesa
pelo menos o dobro do tamanho.

202
00:16:12,848 --> 00:16:16,644
Quando ele vai vê-la,
ele dá desculpas para esconder isso.

203
00:16:17,102 --> 00:16:19,521
Mas não é crime.
Ele é viúvo.

204
00:16:19,688 --> 00:16:22,441
Um viúvo. Por favor…

205
00:16:23,067 --> 00:16:25,152
Não diga essa palavra,
Senhor Brun.

206
00:16:25,319 --> 00:16:26,028
Por que não?

207
00:16:26,195 --> 00:16:28,322
Você não sabe do meu infortúnio?

208
00:16:28,489 --> 00:16:29,490
Infortúnio?

209
00:16:32,284 --> 00:16:34,745
- Madame Panisse?
- Sim, senhor Brun.

210
00:16:35,120 --> 00:16:36,622
Três meses amanhã.

211
00:16:37,331 --> 00:16:42,836
Na sexta-feira, ela comeu
um suntuoso prato de caracóis e peixes.

212
00:16:43,003 --> 00:16:45,172
E no domingo ela faleceu.

213
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Tão rapidamente? Horrível!

214
00:16:47,341 --> 00:16:50,636
Diga o que quiser,
o Bom Deus não é muito gentil.

215
00:16:50,803 --> 00:16:55,808
Uma esposa tão dedicada e tão boa
em colocar os funcionários para trabalhar.

216
00:16:55,974 --> 00:16:59,520
E em casa ela adorava rir.

217
00:16:59,687 --> 00:17:02,064
Ela estava sempre pronta
para uma pequena piada.

218
00:17:02,231 --> 00:17:04,441
No café da manhã,

219
00:17:04,608 --> 00:17:08,195
eu iria persegui-la
em volta da mesa em seu turno.

220
00:17:08,737 --> 00:17:13,701
Dei-lhe pequenos tapas.
Eu a belisquei bem... por diversão.

221
00:17:14,535 --> 00:17:19,123
Como vingança, ela me faria cócegas.

222
00:17:19,540 --> 00:17:22,292
Tenho certeza que você prefere não
fale sobre isso.

223
00:17:23,210 --> 00:17:25,629
Quando eu penso
tudo isso se foi para sempre.

224
00:17:27,339 --> 00:17:32,219
Eu choro todas as noites.
Não posso continuar, Monsieur Brun.

225
00:17:32,720 --> 00:17:33,971
O que deve ser feito?

226
00:17:34,138 --> 00:17:35,138
Eu sei.

227
00:17:35,931 --> 00:17:37,725
Eu já me decidi.

228
00:17:38,183 --> 00:17:40,352
Vamos agora. Pense bem.

229
00:17:40,519 --> 00:17:44,857
Eu já fiz isso. Eu não posso suportar
tanto sofrimento.

230
00:17:45,023 --> 00:17:46,817
Não aja precipitadamente.

231
00:17:50,195 --> 00:17:52,531
eu decidi
casar novamente imediatamente.

232
00:17:53,198 --> 00:17:55,617
- Casar novamente?
- O mais breve possível.

233
00:17:55,784 --> 00:17:57,870
Afinal, ela está morta.

234
00:17:58,036 --> 00:18:00,456
Não posso trazê-la de volta.

235
00:18:00,956 --> 00:18:03,667
Alguns podem dizer
Eu não esperei o suficiente

236
00:18:03,834 --> 00:18:05,461
mas minha consciência está limpa.

237
00:18:05,627 --> 00:18:09,923
Eu chorei mais em quatro meses
do que outros fazem em anos.

238
00:18:10,090 --> 00:18:12,718
Lágrimas tão grandes quanto essas,
Senhor Brun.

239
00:18:12,885 --> 00:18:17,014
E grita…
Não sei como aguentei isso.

240
00:18:17,347 --> 00:18:18,347
Pobre Panisse.

241
00:18:18,474 --> 00:18:20,434
Sim, sou digno de pena.

242
00:18:25,981 --> 00:18:27,232
O que você acha?

243
00:18:28,066 --> 00:18:30,778
Aposto que você tem alguém em mente.

244
00:18:30,944 --> 00:18:35,365
Sim claro.
Farei a minha proposta hoje.

245
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
Quem é?

246
00:18:37,534 --> 00:18:40,120
Ainda não posso te dizer quem ela é.

247
00:18:40,287 --> 00:18:45,250
Mas eu estarei lhe enviando
um convite para o casamento.

248
00:18:45,417 --> 00:18:48,003
estou convidando
todos os meus clientes e amigos.

249
00:18:49,505 --> 00:18:53,091
Haverá
falta apenas uma pessoa.

250
00:18:54,009 --> 00:18:58,055
Minha pobre Félicité.
Ela sempre adorou uma festa.

251
00:18:58,555 --> 00:19:01,225
Mas isso é a vida.
Não foi a vontade de Deus.

252
00:19:01,558 --> 00:19:04,853
Ela será mais feliz lá em cima
olhando para os acontecimentos.

253
00:19:07,231 --> 00:19:08,231
Panisse!

254
00:19:09,691 --> 00:19:12,694
<i>O companheiro do Malaisie</i> está aqui.

255
00:19:12,861 --> 00:19:13,861
Certo.

256
00:19:13,946 --> 00:19:17,616
É uma grande encomenda.
Devo dar o meu melhor.

257
00:19:17,991 --> 00:19:20,744
Eles perguntaram sobre velas ontem.

258
00:19:20,911 --> 00:19:25,082
- Um grande navio?
- Sim, partindo em expedição.

259
00:19:25,582 --> 00:19:27,334
Em um três mestres?

260
00:19:27,501 --> 00:19:31,839
Eles estarão estudando ventos
e correntes nos mares do sul.

261
00:19:32,297 --> 00:19:34,925
Há um motor auxiliar.

262
00:19:35,384 --> 00:19:37,177
Panisse, apresse-se.

263
00:19:37,344 --> 00:19:39,847
Isso é o suficiente.

264
00:19:40,264 --> 00:19:42,015
Tudo em boa hora.

265
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
Você quer me matar?

266
00:19:44,852 --> 00:19:46,520
Todos nós devemos morrer um dia.

267
00:19:46,687 --> 00:19:49,147
Quando alguém não é rico,

268
00:19:49,314 --> 00:19:52,693
é preciso trabalhar.

269
00:19:55,654 --> 00:19:57,489
Ele não está nada feliz.

270
00:19:58,740 --> 00:20:02,494
Em Marselha,
nada é mais difícil do que o trabalho.

271
00:20:03,036 --> 00:20:05,539
Então, Fanny, está resolvido?

272
00:20:06,456 --> 00:20:07,291
O que?

273
00:20:07,457 --> 00:20:09,626
Posso perguntar à sua mãe
para sua mão?

274
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
Qualquer um pode perguntar.

275
00:20:12,254 --> 00:20:15,799
Você não acha que estou sendo tolo?

276
00:20:16,633 --> 00:20:18,468
Isso cabe à mãe decidir.

277
00:20:18,635 --> 00:20:21,597
A modéstia requintada
de uma verdadeira donzela.

278
00:20:22,598 --> 00:20:26,476
Aí está você, senhor.
Não vou detê-lo nem por um momento.

279
00:20:40,407 --> 00:20:43,452
Finja que você não sabe de nada.

280
00:20:52,878 --> 00:20:54,046
Eu estou saindo.

281
00:20:55,255 --> 00:20:59,134
Apenas para uma pequena caminhada
pela cidade.

282
00:21:00,469 --> 00:21:02,262
Nada importante.

283
00:21:04,890 --> 00:21:07,559
Eu realmente preciso jogar esse chapéu fora.

284
00:21:09,811 --> 00:21:12,856
Posso aparecer no Mostegui's,

285
00:21:13,649 --> 00:21:17,027
para uma sopa de peixe
e um bife com batatas fritas.

286
00:21:17,903 --> 00:21:19,029
Bem, estou indo.

287
00:21:19,488 --> 00:21:21,949
Você não precisa se explicar.

288
00:21:22,157 --> 00:21:24,326
Não estou me explicando.

289
00:21:24,493 --> 00:21:27,454
Por que eu deveria, na minha idade?

290
00:21:27,621 --> 00:21:31,959
Estou apenas informando você
que vou para a casa de Mostegui.

291
00:21:32,417 --> 00:21:35,629
Então é aí que podemos encontrar você.

292
00:21:35,796 --> 00:21:41,426
Não, não há necessidade de ninguém
para ir à casa de Mostegui.

293
00:21:41,593 --> 00:21:44,471
Se você quiser alguma coisa,

294
00:21:44,721 --> 00:21:45,514
pergunte-me agora.

295
00:21:45,681 --> 00:21:47,557
- Você disse…
- Eu não disse nada.

296
00:21:47,724 --> 00:21:49,518
eu disse…

297
00:21:50,227 --> 00:21:51,561
Não tenho nada a dizer.

298
00:21:51,812 --> 00:21:54,856
Eu não preciso da sua permissão
para sair.

299
00:21:55,607 --> 00:21:56,400
Claro que não.

300
00:21:56,566 --> 00:22:00,112
Droga, o que
esta inquisição significa?

301
00:22:00,278 --> 00:22:04,616
Se eu tivesse oitenta e seis anos,
Eu entenderia que você estivesse me espionando.

302
00:22:04,783 --> 00:22:07,995
Mas não sou senil. Eu não vou me afogar.

303
00:22:08,245 --> 00:22:11,623
Pai, vá embora. É bastante natural.

304
00:22:11,957 --> 00:22:13,041
Aí está você.

305
00:22:13,208 --> 00:22:18,005
Meu filho diz que é bastante natural.
Eu irei – naturalmente.

306
00:22:18,171 --> 00:22:21,341
As pessoas deveriam se importar
seu próprio negócio.

307
00:22:21,508 --> 00:22:23,343
É mera suspeita.

308
00:22:23,510 --> 00:22:27,472
E eu não serei suspeito
por um Lyonnais.

309
00:22:38,108 --> 00:22:39,317
Sem ofensa.

310
00:22:42,946 --> 00:22:45,449
Se Picon vier, leve doze garrafas.

311
00:22:45,615 --> 00:22:47,743
Isso será
duzentos e quarenta francos.

312
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Doze garrafas. Não se esqueça.

313
00:22:51,329 --> 00:22:55,208
Duzentas e quarenta garrafas.
Deixe isso comigo.

314
00:22:56,418 --> 00:22:58,503
Bom Deus, me dê paciência.

315
00:22:59,337 --> 00:23:02,340
O que eu fiz
merecer um filho assim?

316
00:23:02,799 --> 00:23:05,052
Ele não pode ser meu.
Eu não acredito nisso.

317
00:23:05,385 --> 00:23:09,264
Se Picon vier, leve doze garrafas.

318
00:23:09,639 --> 00:23:12,559
Pensando bem, não faça isso.
Eu telefonarei.

319
00:23:13,852 --> 00:23:16,188
- Meu pobre menino.
- O que você quer dizer?

320
00:23:16,438 --> 00:23:19,608
Você se atrasará para o seu próprio funeral.

321
00:24:22,546 --> 00:24:26,508
Panisse, você realmente pensou
sobre isso?

322
00:24:26,675 --> 00:24:27,926
Claro que sim.

323
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
Ela é trinta anos mais nova que você.

324
00:24:30,345 --> 00:24:32,097
Isso é minha culpa?

325
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
Eu darei a ela tudo o que ela quiser.

326
00:24:35,392 --> 00:24:37,561
Você é um bom homem...

327
00:24:38,603 --> 00:24:41,523
mas estou com medo
ela pode encontrar algo faltando.

328
00:24:42,482 --> 00:24:43,733
Não direi mais nada.

329
00:24:44,568 --> 00:24:46,611
Não fale
sobre o que você não sabe.

330
00:24:46,778 --> 00:24:49,531
- Eu sei que o amor é maravilhoso.
- Acordado.

331
00:24:49,781 --> 00:24:52,075
- Mas é melhor aos vinte.
- Ela tem vinte anos.

332
00:24:52,242 --> 00:24:55,412
- Mas você tem cinquenta anos.
- E tenho muito dinheiro.

333
00:24:55,579 --> 00:24:59,666
Minha querida Panisse,
as camisolas não têm bolsos.

334
00:25:00,625 --> 00:25:03,211
Eu só estou falando
para o seu próprio bem.

335
00:25:03,753 --> 00:25:05,797
Você seria um bom partido.

336
00:25:06,339 --> 00:25:09,509
Mas quando eu olho para você,

337
00:25:09,676 --> 00:25:12,345
Vejo um enorme par de chifres.

338
00:25:12,512 --> 00:25:16,349
Você está errado.
Diga sim e deixe o resto comigo.

339
00:25:17,225 --> 00:25:19,186
Eu vou me casar.

340
00:25:20,103 --> 00:25:21,188
Para quem?

341
00:25:21,396 --> 00:25:26,776
Eu estou te dizendo
porque preciso de alguns conselhos.

342
00:25:26,985 --> 00:25:27,985
Quem?

343
00:25:28,028 --> 00:25:30,071
- Ele pediu minha mão.
- Quem fez?

344
00:25:30,614 --> 00:25:32,949
Talvez eu não devesse dizer.

345
00:25:33,116 --> 00:25:34,910
Não faça isso então.

346
00:25:35,785 --> 00:25:37,412
Você logo saberá.

347
00:25:37,579 --> 00:25:40,707
É o Vitor.
Todo mundo sabe disso.

348
00:25:40,874 --> 00:25:41,917
Você com certeza quer.

349
00:25:42,083 --> 00:25:45,503
Ele vem todas as noites
para o seu marisco.

350
00:25:45,962 --> 00:25:49,007
É uma maravilha que ele não tenha morrido.

351
00:25:49,174 --> 00:25:51,885
- Provando o quê?
- Ele é um idiota.

352
00:25:52,594 --> 00:25:55,680
E ele não terá a loja
até que seu pai morra.

353
00:25:57,140 --> 00:26:02,103
Eu não quero a loja
e eu não me importo nem um pouco com Victor.

354
00:26:03,521 --> 00:26:04,606
Então quem é?

355
00:26:11,488 --> 00:26:13,823
O que? Velho Panisse?

356
00:26:13,990 --> 00:26:15,492
Senhor Panisse.

357
00:26:16,326 --> 00:26:19,162
- Você não acredita em mim?
- Não, eu não.

358
00:26:19,579 --> 00:26:21,206
Então você não vai me aconselhar?

359
00:26:21,373 --> 00:26:25,627
Sim, quando você encontra uma história melhor.

360
00:26:26,086 --> 00:26:29,047
O homem tem olheiras.

361
00:26:38,473 --> 00:26:40,684
Descansando, meu querido?

362
00:26:41,685 --> 00:26:42,685
Mantendo a calma.

363
00:26:42,727 --> 00:26:44,271
Sim,

364
00:26:44,437 --> 00:26:47,148
"O Sol é rei hoje

365
00:26:47,315 --> 00:26:49,776
"Mas esconda seu lindo rosto

366
00:26:49,943 --> 00:26:52,988
"Para que ele não queime em seu abraço

367
00:26:53,154 --> 00:26:55,907
"O orgulho do ramalhete do Amor."

368
00:26:56,199 --> 00:26:59,035
Bravo, Panisse. Muito bem dito!

369
00:26:59,202 --> 00:27:00,453
Você inventou isso?

370
00:27:00,745 --> 00:27:05,417
Eu diria que sim, mas você só veria
nos potes de creme facial

371
00:27:05,583 --> 00:27:08,712
na vitrine da loja da esquina.

372
00:27:08,878 --> 00:27:13,633
Mas o poema certo na hora certa
dá tom a uma conversa.

373
00:27:13,800 --> 00:27:15,260
Marius, dois anis.

374
00:27:15,760 --> 00:27:16,760
Um para mim?

375
00:27:16,845 --> 00:27:19,848
Quem mais? Venha e sente-se.

376
00:27:28,356 --> 00:27:30,191
Falei com sua mãe.

377
00:27:30,442 --> 00:27:32,652
Ela está verificando minhas contas

378
00:27:32,819 --> 00:27:35,280
mas acho que ela vai concordar
se você disser sim.

379
00:27:36,948 --> 00:27:38,950
Dê-me alguns dias para considerar.

380
00:27:39,117 --> 00:27:42,620
Claro. Não me importo de esperar.

381
00:27:42,787 --> 00:27:45,623
ficarei ainda mais satisfeito
quando você diz sim.

382
00:27:47,125 --> 00:27:48,125
Diga, Panisse.

383
00:27:48,710 --> 00:27:51,629
- Quantos trabalhadores você tem?
- Vinte e três.

384
00:27:59,012 --> 00:28:00,764
Encha esses copos.

385
00:28:01,222 --> 00:28:02,974
- Eles estão cheios.
- Mentiroso.

386
00:28:03,224 --> 00:28:04,517
Estou mentindo?

387
00:28:06,561 --> 00:28:08,521
Cuidadoso! Você está derramando.

388
00:28:08,688 --> 00:28:10,815
Ele está um pouco cansado hoje.

389
00:28:11,066 --> 00:28:12,650
Isso não é maneira de se comportar.

390
00:28:18,073 --> 00:28:20,492
Irmão. Esqueci meus fósforos.

391
00:28:33,171 --> 00:28:37,342
Como é deliciosa uma luz
quando oferecido por uma mão bonita.

392
00:28:37,509 --> 00:28:40,011
Minhas mãos não são bonitas.

393
00:28:40,178 --> 00:28:42,430
Eles são tão pequenos.

394
00:28:42,597 --> 00:28:45,558
Tão macio e quente.

395
00:28:46,142 --> 00:28:48,019
E um anel tão lindo.

396
00:28:48,186 --> 00:28:50,271
- Você gosta disso?
- Combina com você.

397
00:28:50,438 --> 00:28:51,481
É ouro?

398
00:28:51,648 --> 00:28:54,818
Não sei. Estava em um biscoito.

399
00:28:54,984 --> 00:28:56,569
Então deve ser de latão.

400
00:28:56,820 --> 00:28:57,654
Deixa para lá.

401
00:28:57,821 --> 00:28:59,280
Você tem um anel de ouro?

402
00:28:59,989 --> 00:29:02,158
Mas seu colar é de ouro?

403
00:29:02,784 --> 00:29:06,663
Sim, minha tia Zoé me deu.

404
00:29:06,913 --> 00:29:09,833
É muito bonito.

405
00:29:09,999 --> 00:29:11,751
Qual é o medalhão nele?

406
00:29:12,001 --> 00:29:14,045
Só um minuto. Eu vou te mostrar.

407
00:29:17,215 --> 00:29:19,426
- O que diz?
- Minha data de nascimento.

408
00:29:19,592 --> 00:29:20,969
Sua mãe está ligando.

409
00:29:21,386 --> 00:29:22,470
Certamente não.

410
00:29:22,637 --> 00:29:24,264
Ela está ligando, eu te digo!

411
00:29:24,431 --> 00:29:25,140
Você está sonhando.

412
00:29:25,306 --> 00:29:27,100
Ela sabe onde encontrar você.

413
00:29:29,060 --> 00:29:30,478
Vamos conversar sério.

414
00:29:31,187 --> 00:29:35,316
Sua mãe e eu
discutiram números e…

415
00:29:46,578 --> 00:29:48,204
Posso parar você de conversar?

416
00:29:49,372 --> 00:29:51,166
Você parou de falar.

417
00:29:51,416 --> 00:29:54,210
Podemos ter assuntos privados
para discutir.

418
00:29:54,377 --> 00:29:56,629
Alguma sujeira, eu acho.

419
00:29:56,796 --> 00:29:59,424
Sujeira? Não seja tão rude!

420
00:29:59,591 --> 00:30:01,759
Lembre-se de quem você está se dirigindo.

421
00:30:01,926 --> 00:30:04,012
Olhar para você me faz sentir mal.

422
00:30:04,179 --> 00:30:05,805
Não olhe então.

423
00:30:05,972 --> 00:30:08,057
E não faça cara feia para mim!

424
00:30:08,224 --> 00:30:09,601
Eu, carranca para você?

425
00:30:09,767 --> 00:30:12,729
- Você enlouqueceu?
- Pobre lunático.

426
00:30:12,896 --> 00:30:17,692
Os lunáticos podem ser muito perigosos.
Conheço alguém que adoraria bater em você.

427
00:30:17,859 --> 00:30:19,694
Para me bater?

428
00:30:19,861 --> 00:30:20,861
Meu pobre menino.

429
00:30:20,904 --> 00:30:23,615
Venha aqui, se você é homem.

430
00:30:23,781 --> 00:30:27,452
- Você ainda está com as orelhas molhadas.
- Veja se estou.

431
00:30:28,244 --> 00:30:29,244
Você está com medo.

432
00:30:29,412 --> 00:30:32,874
Mário,
você não quer me ver excitado.

433
00:30:33,041 --> 00:30:35,752
Não é? Seu desgraçado miserável.

434
00:30:35,919 --> 00:30:37,170
Miserável?

435
00:30:38,546 --> 00:30:40,381
Você me chamaria de desgraçado?

436
00:30:40,632 --> 00:30:42,884
Deixe isso para nós, homens.

437
00:30:43,968 --> 00:30:45,011
Segure meu chapéu.

438
00:30:53,102 --> 00:30:55,438
- Vá em frente, me bata!
- Boxe meus ouvidos.

439
00:30:55,605 --> 00:30:57,357
- Pobre garoto.
- Miserável miserável.

440
00:30:57,607 --> 00:31:00,485
- Pobre garoto.
- Lojista!

441
00:31:00,652 --> 00:31:03,905
- Você não ouse atacar.
- Vocês só falam.

442
00:31:04,072 --> 00:31:07,033
- Se eu tivesse menos controle…
- Se o seu cabelo não fosse grisalho…

443
00:31:07,200 --> 00:31:09,827
Você quer que eu arranque?
É isso?

444
00:31:09,994 --> 00:31:11,371
Panisse!

445
00:31:12,622 --> 00:31:13,831
Você tem clientes.

446
00:31:13,998 --> 00:31:15,500
Estou ocupado.

447
00:31:22,257 --> 00:31:23,716
Agradeça à sua estrela da sorte.

448
00:31:25,301 --> 00:31:28,513
Fanny, chamadas de negócios.

449
00:31:28,680 --> 00:31:31,015
Você virá tomar chá mais tarde?

450
00:31:31,182 --> 00:31:32,350
Por que não aqui?

451
00:31:32,517 --> 00:31:36,229
Nunca mais colocarei os pés neste bar.

452
00:31:36,396 --> 00:31:38,439
As pessoas deveriam saber o seu lugar.

453
00:31:38,606 --> 00:31:41,442
Seu sotaque parisiense
não me impressiona.

454
00:31:41,609 --> 00:31:44,279
Espero você mais tarde.

455
00:31:44,821 --> 00:31:46,948
Dois anis
por dois francos e vinte e cinco.

456
00:31:47,156 --> 00:31:48,950
São quatro francos e cinquenta.

457
00:31:49,117 --> 00:31:51,911
Aqui estão cinco francos.

458
00:31:52,078 --> 00:31:54,581
Fique com o troco, garçom.

459
00:31:58,167 --> 00:32:03,172
Você não deveria se esforçar
sobre coisas que não lhe dizem respeito.

460
00:32:03,423 --> 00:32:08,928
É vergonhoso o que você está fazendo
para aquele pobre velho.

461
00:32:09,095 --> 00:32:10,555
Que pobre velho?

462
00:32:11,514 --> 00:32:13,391
Você pode tê-lo matado.

463
00:32:14,267 --> 00:32:18,688
Quando ele olhou para sua blusa,
ele ficou vermelho como uma lagosta.

464
00:32:19,272 --> 00:32:21,024
Você ficou mais vermelho.

465
00:32:22,817 --> 00:32:24,736
Além disso, eu estava usando sutiã.

466
00:32:25,528 --> 00:32:26,571
Não interfira.

467
00:32:26,738 --> 00:32:27,864
Você tem razão.

468
00:32:28,031 --> 00:32:32,660
Tenho coisas melhores com que me preocupar.

469
00:32:33,036 --> 00:32:36,289
Eu não gosto de ver você
tornando-se como sua tia Zoé.

470
00:32:36,456 --> 00:32:38,416
Não tenho o direito de casar?

471
00:32:39,792 --> 00:32:43,087
Vamos, pense um pouco mais.

472
00:32:43,254 --> 00:32:44,505
Pensamento?

473
00:32:44,922 --> 00:32:47,800
O casamento não termina na igreja.

474
00:32:47,967 --> 00:32:49,427
É um começo.

475
00:32:49,594 --> 00:32:50,637
E depois disso?

476
00:32:50,803 --> 00:32:53,723
Depois? O café da manhã do casamento.

477
00:32:53,890 --> 00:32:56,100
- E então?
- Vou ver.

478
00:32:56,768 --> 00:32:59,062
- Ele vai te beijar.
- Se ele precisar.

479
00:32:59,228 --> 00:33:02,190
Ele vai te beijar no pescoço e nos lábios.

480
00:33:02,357 --> 00:33:05,109
Não fale sobre isso.

481
00:33:05,276 --> 00:33:08,112
Devo.
Será tarde demais depois.

482
00:33:08,988 --> 00:33:12,158
Ele vai te pegar nos braços,
o velho sujo.

483
00:33:12,533 --> 00:33:13,868
Bastardo sujo!

484
00:33:17,872 --> 00:33:21,000
Você pode rir, mas não é verdade.

485
00:33:21,167 --> 00:33:22,251
O que não é?

486
00:33:22,418 --> 00:33:24,420
Você acha que estou com ciúmes.

487
00:33:25,296 --> 00:33:28,174
Você tem que estar apaixonado
ficar com ciúmes.

488
00:33:28,341 --> 00:33:29,884
E eu não estou.

489
00:33:30,051 --> 00:33:30,885
Bem, então.

490
00:33:31,052 --> 00:33:33,221
Somos amigos, nada mais.

491
00:33:33,388 --> 00:33:34,388
Claro, Mário.

492
00:33:34,430 --> 00:33:37,308
Veja bem,
Eu poderia facilmente ter me apaixonado por você.

493
00:33:37,475 --> 00:33:39,227
Você é tão bonita.

494
00:33:40,103 --> 00:33:41,437
Mas eu não queria.

495
00:33:42,271 --> 00:33:43,272
Mário!

496
00:33:54,909 --> 00:33:57,495
Cuide do lugar por um momento.

497
00:33:57,662 --> 00:34:00,331
- E se um cliente entrar?
- Não vou demorar.

498
00:35:20,369 --> 00:35:22,163
Bartoli irá aceitá-lo.

499
00:35:23,915 --> 00:35:26,209
- Por quanto tempo?
- Dez meses.

500
00:35:29,670 --> 00:35:30,671
Dez meses?

501
00:35:31,005 --> 00:35:34,467
Suez, Áden,
Bombaim, Colombo, Makassar,

502
00:35:34,634 --> 00:35:37,261
Sidney.
A mesma viagem de <i>A Malásia.</i>

503
00:35:41,557 --> 00:35:42,642
Ok.

504
00:35:43,267 --> 00:35:46,479
Assinei um corso.

505
00:35:47,146 --> 00:35:50,900
Mas, se ele não estiver aqui esta noite,
você pode tomar o lugar dele.

506
00:35:51,484 --> 00:35:52,484
Essa noite?

507
00:35:52,985 --> 00:35:54,278
Navegamos à meia-noite.

508
00:35:55,696 --> 00:35:56,906
Tão cedo?

509
00:36:02,620 --> 00:36:03,913
Tanto melhor.

510
00:36:05,957 --> 00:36:07,834
Como posso saber?

511
00:36:08,000 --> 00:36:09,585
Eu irei e contarei a você.

512
00:36:10,670 --> 00:36:12,171
Seus papéis estão em ordem?

513
00:37:19,196 --> 00:37:20,281
Qual é o problema?

514
00:37:21,616 --> 00:37:22,825
Apenas uma dor de cabeça.

515
00:37:23,451 --> 00:37:27,246
Foi por isso que você estava chorando
ontem à noite também?

516
00:37:28,372 --> 00:37:30,583
Chega dessa bobagem.

517
00:37:31,417 --> 00:37:32,752
Diga-me a verdade.

518
00:37:33,127 --> 00:37:38,507
Estou partindo para Aix esta noite
e não irei até que você me diga.

519
00:37:39,550 --> 00:37:42,178
Não se preocupe, mãe, não é nada.

520
00:37:42,929 --> 00:37:46,223
Suponho que seja aquele inútil do Marius.

521
00:37:47,391 --> 00:37:50,519
Eu estive observando ele
por muito tempo.

522
00:37:51,395 --> 00:37:52,395
Você o ama?

523
00:37:55,316 --> 00:37:57,068
Quão estúpido você pode ser?

524
00:37:58,277 --> 00:38:00,446
Você pode ficar com Monsieur Panisse.

525
00:38:00,821 --> 00:38:03,157
Um homem tão bom, tão gentil,

526
00:38:03,324 --> 00:38:06,577
tão charmoso e tão rico também.

527
00:38:06,869 --> 00:38:09,956
No entanto, você chora por um menino
quem lava copos.

528
00:38:18,172 --> 00:38:21,050
Se é isso que você quer,
Eu não vou parar você.

529
00:38:27,390 --> 00:38:30,434
Vamos, seu idiota.

530
00:38:30,643 --> 00:38:31,978
Não chore.

531
00:38:32,603 --> 00:38:35,648
Se você o quer,
você o terá.

532
00:38:36,774 --> 00:38:37,942
Ele não me quer.

533
00:38:38,985 --> 00:38:40,569
Ele não quer você?

534
00:38:42,071 --> 00:38:43,572
Ele não vai se casar comigo.

535
00:38:43,739 --> 00:38:48,119
Ele disse isso?
Onde? Quando? Por que?

536
00:38:53,666 --> 00:38:57,461
Vá e diga a Panisse para vir
para um pouco de champanhe.

537
00:38:57,878 --> 00:38:59,213
É um longo caminho.

538
00:38:59,380 --> 00:39:01,799
É apenas um passo. Vá em frente.

539
00:39:01,966 --> 00:39:05,553
- O que você vai me dar se eu for?
- Uma taça de vinho.

540
00:39:08,222 --> 00:39:09,932
Panisse!

541
00:39:10,099 --> 00:39:12,852
Venha tomar um pouco de champanhe
com o senhor César.

542
00:39:13,102 --> 00:39:15,062
Seu maldito idiota.

543
00:39:15,229 --> 00:39:18,357
Você terá todos os bêbados da cidade
correndo aqui!

544
00:39:19,066 --> 00:39:20,484
Você quer champanhe? Aqui!

545
00:39:23,821 --> 00:39:25,573
Que horas são?

546
00:39:26,782 --> 00:39:27,908
Panisse!

547
00:39:28,576 --> 00:39:32,455
Eu não te vi ontem.
Vamos tomar um pouco de champanhe.

548
00:39:32,872 --> 00:39:34,915
Como você me pergunta,

549
00:39:35,082 --> 00:39:38,002
seria indelicado recusar.

550
00:39:38,836 --> 00:39:43,090
Mas eu jurei que nunca colocaria os pés
neste lugar novamente.

551
00:39:43,716 --> 00:39:45,217
Nunca mais pisou aqui?

552
00:39:45,384 --> 00:39:47,011
Seu filho foi muito rude.

553
00:39:47,762 --> 00:39:49,055
Meu filho foi rude?

554
00:39:49,221 --> 00:39:51,223
Sim, extremamente rude.

555
00:39:52,933 --> 00:39:56,062
Vou chutá-lo pelas costas.

556
00:39:56,729 --> 00:39:59,023
Observe que não estou usando alpercatas.

557
00:39:59,190 --> 00:40:01,192
Estou com sapatos hoje.

558
00:40:01,525 --> 00:40:03,194
Você diz isso para mim?

559
00:40:03,360 --> 00:40:04,779
Sim, você!

560
00:40:04,945 --> 00:40:06,072
Fique fora disso.

561
00:40:06,238 --> 00:40:07,948
Coloque a mão em Marius

562
00:40:08,115 --> 00:40:12,787
e eu vou te chutar
então seus dentes batem.

563
00:40:12,953 --> 00:40:14,288
Veremos sobre isso.

564
00:40:14,455 --> 00:40:15,706
Vá embora!

565
00:40:15,873 --> 00:40:18,876
Coloque um dedo em Marius

566
00:40:19,043 --> 00:40:20,961
e você vai acordar no hospital.

567
00:40:21,253 --> 00:40:22,713
Você não me assusta.

568
00:40:23,380 --> 00:40:25,091
Vá embora, eu disse.

569
00:40:25,257 --> 00:40:28,219
Toque um fio de cabelo da cabeça dele

570
00:40:28,385 --> 00:40:30,971
e você vai acordar no cemitério.

571
00:40:31,263 --> 00:40:33,641
eu nocauteei
homens maiores que você.

572
00:40:39,939 --> 00:40:44,110
Virgem Santa, é assassinato,
mas você pediu.

573
00:40:47,321 --> 00:40:48,864
O champanhe!

574
00:41:03,629 --> 00:41:06,298
Maldita coisa.
Não está gelado.

575
00:41:06,465 --> 00:41:08,008
Está um pouco quente.

576
00:41:08,384 --> 00:41:09,718
Mas não é ruim.

577
00:41:09,885 --> 00:41:12,638
Vou colocar uma garrafa no poço
para amanhã.

578
00:41:19,478 --> 00:41:21,814
Em breve providenciaremos isso, não se preocupe.

579
00:41:24,817 --> 00:41:30,656
Mas se você não quer Monsieur Panisse,
você deveria dizer isso a ele imediatamente.

580
00:41:34,160 --> 00:41:36,120
Vou falar com César.

581
00:41:38,289 --> 00:41:40,457
Não, mãe, por favor, não conte a ninguém.

582
00:41:40,708 --> 00:41:43,210
Deixe-me lidar com isso sozinho, por favor.

583
00:41:44,378 --> 00:41:45,629
Muito bem.

584
00:41:46,755 --> 00:41:48,090
Eu não direi nada.

585
00:41:48,841 --> 00:41:50,009
Eu prometo.

586
00:41:51,385 --> 00:41:56,056
Embora eu gostaria de dar aquele barman
que rejeitou você um pedaço da minha mente!

587
00:41:58,601 --> 00:42:00,394
Vamos, bobo,

588
00:42:01,353 --> 00:42:02,605
coma sua sopa.

589
00:42:04,190 --> 00:42:07,443
E não chore por isso.
Já é salgado o suficiente.

590
00:42:13,866 --> 00:42:18,037
Panisse, se você conhecer Marius,
não chute ele.

591
00:42:18,287 --> 00:42:20,748
Você sabe que não vou.

592
00:42:20,915 --> 00:42:23,083
Era apenas meu orgulho falando.

593
00:42:23,250 --> 00:42:24,627
Saúde.

594
00:42:24,793 --> 00:42:27,129
- O que o menino fez?
- Ele me provocou.

595
00:42:27,296 --> 00:42:30,591
Ele zombou de mim e de meus cabelos grisalhos.

596
00:42:30,758 --> 00:42:33,093
Você deve ter dito alguma coisa.

597
00:42:33,761 --> 00:42:37,431
Você começou uma briga com ele.

598
00:42:37,598 --> 00:42:39,642
Por que eu faria isso?

599
00:42:40,100 --> 00:42:43,229
Eu sei que tenho um temperamento explosivo

600
00:42:43,395 --> 00:42:47,149
mas eu nunca começaria uma briga
isso poderia terminar em um massacre.

601
00:42:47,983 --> 00:42:53,572
Eu nem estava olhando para ele
quando ele se jogou em mim.

602
00:42:53,822 --> 00:42:54,823
Realmente?

603
00:42:54,990 --> 00:42:57,409
Ele tentou me estrangular.

604
00:42:57,660 --> 00:43:00,579
Se ele começar a estrangular meus clientes,

605
00:43:00,746 --> 00:43:02,289
o que vem a seguir?

606
00:43:02,790 --> 00:43:05,584
Deve haver algo
seriamente errado com ele.

607
00:43:05,751 --> 00:43:07,711
Você notou alguma coisa?

608
00:43:07,878 --> 00:43:09,880
Sim, que ele tentou me estrangular.

609
00:43:10,047 --> 00:43:11,757
Isso não é importante.

610
00:43:12,007 --> 00:43:14,760
Você sabe se ele tem amante?

611
00:43:14,927 --> 00:43:16,220
Não, eu não sei.

612
00:43:16,387 --> 00:43:18,347
É uma mulher, guarde minhas palavras.

613
00:43:18,514 --> 00:43:21,350
O amor torna os homens tão estúpidos.

614
00:43:22,518 --> 00:43:25,938
Você não acha que ele gosta de Fanny,
você?

615
00:43:26,939 --> 00:43:30,734
Certamente não.
Eles se conhecem há muito tempo.

616
00:43:30,901 --> 00:43:34,530
Digo isso porque,
quando ele me atacou

617
00:43:34,697 --> 00:43:36,490
Eu estava sentado ao lado de Fanny.

618
00:43:36,657 --> 00:43:37,950
Não vejo a conexão.

619
00:43:38,117 --> 00:43:40,744
Talvez ele pensasse que eu a estava cortejando.

620
00:43:41,370 --> 00:43:42,371
Quem,

621
00:43:42,746 --> 00:43:43,746
você?

622
00:43:48,085 --> 00:43:51,171
Você deve estar brincando. Honestamente!

623
00:43:51,338 --> 00:43:55,342
Ele não ficaria com ciúmes
de um velho como você.

624
00:43:56,010 --> 00:44:00,347
Olhe para você,
você é como um macaco velho.

625
00:44:01,140 --> 00:44:06,103
Não, uma mulher deve estar fazendo-o sofrer.

626
00:44:06,687 --> 00:44:09,106
Receio que seja…

627
00:44:09,356 --> 00:44:10,774
Madame Escartefigue.

628
00:44:10,941 --> 00:44:14,903
Ela já fez muitos homens felizes.
Ela dificilmente rejeitaria o filho de uma amiga.

629
00:44:15,070 --> 00:44:15,821
Quem então?

630
00:44:16,071 --> 00:44:17,740
Fale com Mário.

631
00:44:17,906 --> 00:44:19,658
Suponho que devo.

632
00:44:20,576 --> 00:44:23,078
Marius pode ter vinte e três

633
00:44:23,245 --> 00:44:26,832
mas eu ainda o algemaria se fosse necessário.
Mesmo assim…

634
00:44:28,000 --> 00:44:30,085
Não posso falar com ele sobre mulheres.

635
00:44:31,003 --> 00:44:33,505
É minha modéstia estúpida.

636
00:44:33,672 --> 00:44:34,672
Que modéstia?

637
00:44:34,715 --> 00:44:36,300
Modéstia paterna.

638
00:44:36,925 --> 00:44:39,053
Você é muito exigente.

639
00:44:39,678 --> 00:44:43,098
Você sentiria o mesmo,
se você tivesse um filho.

640
00:44:46,852 --> 00:44:51,774
O sapato está pressionando meu milho.

641
00:44:51,940 --> 00:44:52,733
Deixe-me ver.

642
00:44:52,900 --> 00:44:55,069
É um belo par de sapatos.

643
00:44:55,235 --> 00:44:56,820
Muito pontudo.

644
00:44:57,529 --> 00:44:59,239
Meus sapatos de casamento.

645
00:45:00,532 --> 00:45:03,077
Você deve tê-los guardado em naftalina.

646
00:45:05,746 --> 00:45:08,123
Eles são tão apertados,
Acho que eles vão estourar.

647
00:45:08,290 --> 00:45:09,750
Talvez eles não saiam.

648
00:45:10,042 --> 00:45:12,336
Sempre posso usar uma tesoura.

649
00:45:12,503 --> 00:45:15,005
Sem ressentimentos, César?

650
00:45:15,172 --> 00:45:19,593
Não se preocupe com seu filho.
Isso vai passar.

651
00:45:19,760 --> 00:45:21,261
- Tchau, Panisse.
- Tchau.

652
00:45:22,846 --> 00:45:25,057
Você parece uma bailarina.

653
00:45:28,018 --> 00:45:31,105
Não vá jogar futebol
nesses sapatos!

654
00:45:31,563 --> 00:45:33,273
Adeus, meu amigo!

655
00:45:43,450 --> 00:45:44,743
Ela é um ótimo navio.

656
00:45:46,912 --> 00:45:47,912
Venha a bordo.

657
00:45:55,337 --> 00:45:56,338
Boa noite, César.

658
00:45:56,505 --> 00:45:58,924
Ainda está fora a esta hora?

659
00:45:59,091 --> 00:46:02,761
Estou saindo no trem da meia-noite
para ver minha irmã.

660
00:46:02,928 --> 00:46:07,683
Eu vim aqui cedo
porque eu queria falar com você.

661
00:46:08,058 --> 00:46:09,351
Vá em frente.

662
00:46:10,644 --> 00:46:12,271
Não é tão fácil.

663
00:46:12,438 --> 00:46:13,438
O que é?

664
00:46:13,564 --> 00:46:14,857
É sobre Fanny.

665
00:46:16,525 --> 00:46:18,694
Fanny e Mário.

666
00:46:20,446 --> 00:46:21,572
Sente-se.

667
00:46:24,074 --> 00:46:27,369
Esse é um lindo chapéu.
O que você vai beber?

668
00:46:28,162 --> 00:46:29,580
Uma tangerina e limão.

669
00:46:31,999 --> 00:46:35,043
E aí
entre Fanny e Marius?

670
00:46:39,131 --> 00:46:40,632
É tão difícil dizer?

671
00:46:41,133 --> 00:46:44,052
Panisse quer meu filho.

672
00:46:44,470 --> 00:46:45,471
Para quê?

673
00:46:45,929 --> 00:46:47,055
No casamento.

674
00:46:50,434 --> 00:46:52,102
Panisse quer se casar com Fanny?

675
00:46:52,269 --> 00:46:53,979
Ele me perguntou esta manhã.

676
00:46:55,189 --> 00:46:56,607
Ele está maluco.

677
00:46:56,773 --> 00:46:59,318
Ele quer minha resposta amanhã.

678
00:46:59,485 --> 00:47:00,903
O que Fanny diz?

679
00:47:02,362 --> 00:47:06,116
Ela dirá sim
se ela não pode ter quem ela quer.

680
00:47:06,283 --> 00:47:07,034
Oh?

681
00:47:07,201 --> 00:47:09,119
E é Marius que ela quer?

682
00:47:09,411 --> 00:47:10,411
Exatamente.

683
00:47:11,497 --> 00:47:14,666
Agora eu entendo
a carnificina de ontem.

684
00:47:16,084 --> 00:47:17,544
Uma luta terrível.

685
00:47:17,711 --> 00:47:21,465
A polícia veio.
Foi um pandemônio.

686
00:47:22,007 --> 00:47:23,425
- De qualquer forma…
- O quê?

687
00:47:23,592 --> 00:47:26,303
Marius quer que ela rejeite Panisse.

688
00:47:26,887 --> 00:47:28,305
Ele disse que a amava?

689
00:47:32,434 --> 00:47:34,436
Ele insinuou isso.

690
00:47:38,148 --> 00:47:39,316
Ele a beijou?

691
00:47:39,650 --> 00:47:42,653
Não. Ele insinuou isso, ela disse.

692
00:47:42,819 --> 00:47:46,031
Sem beijá-la? Isso é estranho.

693
00:47:46,198 --> 00:47:47,699
Mas eles se querem?

694
00:47:47,866 --> 00:47:50,118
Marius disse que não poderia se casar com ela.

695
00:47:50,285 --> 00:47:50,953
Por que não?

696
00:47:51,119 --> 00:47:53,163
Ele não dirá por quê.

697
00:47:53,330 --> 00:47:56,792
Ele não responde
e ele a faz chorar.

698
00:47:56,959 --> 00:47:59,127
Isso é maneira de se comportar?

699
00:47:59,294 --> 00:48:02,047
O que ele está esperando? Uma princesa?

700
00:48:02,506 --> 00:48:03,924
Que princesa?

701
00:48:04,091 --> 00:48:06,552
Não perca a paciência, Honorine.
Belo chapéu.

702
00:48:07,427 --> 00:48:09,721
Talvez ele não a ame.

703
00:48:09,888 --> 00:48:13,350
Então por que ele está com ciúmes de Panisse?

704
00:48:13,517 --> 00:48:15,894
Isso deve ser fácil de resolver.

705
00:48:16,061 --> 00:48:19,648
Faça isso então,
pois se meu filho continuar chorando.

706
00:48:19,815 --> 00:48:21,650
Vou atear fogo neste lugar.

707
00:48:21,817 --> 00:48:24,319
Calma, Honorina. Sente-se aqui.

708
00:48:26,238 --> 00:48:29,324
Vamos perguntar a Marius sobre isso
quando ele entrar.

709
00:48:29,491 --> 00:48:30,867
- Eu não.
- Por que não?

710
00:48:31,034 --> 00:48:32,869
Ele não deve saber que eu estive aqui.

711
00:48:33,537 --> 00:48:34,955
Eu sei como são os homens.

712
00:48:35,122 --> 00:48:37,082
Se ele ouvir eu vim perguntar

713
00:48:37,249 --> 00:48:39,751
sempre que ela faz um comentário,
ele dirá:

714
00:48:39,918 --> 00:48:42,212
"Você perguntou por mim.

715
00:48:42,379 --> 00:48:45,549
"Sua mãe disse que você chorou,
etc."

716
00:48:45,799 --> 00:48:48,343
Ele vai odiá-la
e eles ficarão infelizes.

717
00:48:48,635 --> 00:48:52,222
Mas Fanny não deve falar sobre Panisse
também.

718
00:48:52,389 --> 00:48:53,056
Por que não?

719
00:48:53,223 --> 00:48:55,642
Eu sei como são as mulheres.

720
00:48:55,809 --> 00:48:58,353
A primeira briga deles e ela dirá:

721
00:48:58,520 --> 00:49:01,523
"Eu recusei um homem rico por você.

722
00:49:01,690 --> 00:49:06,903
"Eu teria um carro, uma empregada,
um barco, etc."

723
00:49:07,404 --> 00:49:10,073
Seria o fim dele.

724
00:49:10,490 --> 00:49:14,036
eu sei tudo sobre isso
da minha pobre esposa.

725
00:49:14,328 --> 00:49:20,459
Em vinte anos ela nunca me deixou esquecer
o negociante de gado que a pediu em casamento.

726
00:49:25,756 --> 00:49:29,217
Mas nunca haverá ninguém como ela.

727
00:49:31,428 --> 00:49:35,223
Você não diz nada
e cuidarei para que ela nunca mencione Panisse.

728
00:49:36,016 --> 00:49:37,016
Certo.

729
00:49:37,059 --> 00:49:38,435
Beber para isso?

730
00:49:41,480 --> 00:49:43,106
Obrigada, César.

731
00:49:45,442 --> 00:49:48,570
Você gostou da ideia
deste casamento?

732
00:49:49,154 --> 00:49:50,238
Isso é para ser visto.

733
00:49:51,948 --> 00:49:54,785
O que você daria a Fanny?

734
00:49:54,951 --> 00:49:57,204
O negócio do berbigão.

735
00:49:57,746 --> 00:49:59,873
Com um bom assistente,

736
00:50:00,040 --> 00:50:03,669
isso poderia trazer
quarenta francos por dia, lucro líquido.

737
00:50:03,835 --> 00:50:05,337
Isso não é muito.

738
00:50:06,838 --> 00:50:11,093
Algumas pessoas ficariam felizes
levá-la sem nada.

739
00:50:11,259 --> 00:50:13,428
Minha garota não é corcunda.

740
00:50:13,595 --> 00:50:16,515
E meu garoto não é coxo.

741
00:50:16,682 --> 00:50:21,019
Você pode encontrar homens mais altos e maiores
mas nenhum mais bonito.

742
00:50:21,353 --> 00:50:25,273
Ria se quiser
mas essa é a verdade.

743
00:50:25,440 --> 00:50:30,445
Não estou dizendo isso porque o rapaz é meu
mas ele é um bom garoto.

744
00:50:30,612 --> 00:50:33,156
Ele é lindo, muito lindo.

745
00:50:34,157 --> 00:50:35,742
Não me deixe com raiva.

746
00:50:36,827 --> 00:50:40,914
Certamente, isso não é razão para ele
casar com um Rothschild.

747
00:50:42,874 --> 00:50:46,920
Claro que não.
Mas, se eles se casarem imediatamente

748
00:50:47,087 --> 00:50:50,048
e se eles têm filhos,
eles precisarão de dinheiro.

749
00:50:50,424 --> 00:50:53,009
Nesse caso,
Eu daria a eles uma mesada

750
00:50:53,176 --> 00:50:55,011
enquanto eu tinha minha barraca de peixe.

751
00:50:57,013 --> 00:50:59,516
O que você vai dar ao seu filho?

752
00:51:00,058 --> 00:51:04,646
Meu? Ele vai me ajudar no bar
até eu me aposentar.

753
00:51:05,063 --> 00:51:07,065
Eles podem morar aqui.

754
00:51:07,983 --> 00:51:14,322
E eu vou dar a ele
mil e quinhentos francos por mês.

755
00:51:14,489 --> 00:51:18,410
Isso não é suficiente.
Você deve dar a ele mais do que isso.

756
00:51:18,577 --> 00:51:19,745
Como?

757
00:51:19,911 --> 00:51:25,375
Você deveria dar a ele
um bife de bacalhau, um pregado fresco,

758
00:51:25,959 --> 00:51:29,171
alguns caranguejos e algumas douradas.

759
00:51:29,588 --> 00:51:31,006
Não beba mais.

760
00:51:31,173 --> 00:51:32,591
É ruim para você.

761
00:51:35,969 --> 00:51:37,095
É ele?

762
00:51:37,554 --> 00:51:41,224
Prefiro comer lagostins.

763
00:51:41,683 --> 00:51:43,435
Isto é para sopa de peixe?

764
00:51:49,316 --> 00:51:51,276
Uma bela sopa de peixe.

765
00:51:51,443 --> 00:51:53,195
Você está de volta, então?

766
00:51:54,237 --> 00:51:56,740
Falaremos sobre isso pela manhã.

767
00:51:56,907 --> 00:52:00,160
Sim, esse tipo de sopa não dura.

768
00:52:00,327 --> 00:52:02,204
Estou fora.

769
00:52:02,746 --> 00:52:05,290
Tchau, César. Tchau, Mário.

770
00:52:05,457 --> 00:52:06,458
Tchau, Honorina.

771
00:52:11,046 --> 00:52:13,924
Olá, meu querido.

772
00:52:14,090 --> 00:52:16,259
O que posso fazer para você?

773
00:52:18,553 --> 00:52:20,180
Eu gostaria de falar com você.

774
00:52:23,934 --> 00:52:25,352
Entre.

775
00:52:32,442 --> 00:52:34,236
Onde você foi esta noite?

776
00:52:34,861 --> 00:52:38,573
eu estava jogando bilhar
na Brasserie Suíça.

777
00:52:42,369 --> 00:52:43,411
Com quem?

778
00:52:44,621 --> 00:52:45,872
Com alguns amigos.

779
00:52:47,749 --> 00:52:50,293
Tenho certeza de que isso não é verdade.

780
00:52:50,460 --> 00:52:53,880
Você estava em outro lugar.

781
00:52:54,589 --> 00:52:59,678
Mas isso não é importante.
Tenho algo sério para lhe dizer.

782
00:52:59,845 --> 00:53:01,263
O que?

783
00:53:05,934 --> 00:53:07,310
Perdi meu boné.

784
00:53:07,477 --> 00:53:09,145
Atrás de você.

785
00:53:13,608 --> 00:53:16,111
Um dia destes você vai se casar.

786
00:53:16,528 --> 00:53:17,528
Meu?

787
00:53:18,530 --> 00:53:19,990
- Por que?
- Por que?

788
00:53:20,156 --> 00:53:25,829
É natural e bom para o comércio.
Certamente você não quer continuar solteiro?

789
00:53:25,996 --> 00:53:27,831
Não pensei nisso.

790
00:53:28,081 --> 00:53:29,791
Talvez seja hora de você fazer isso.

791
00:53:29,958 --> 00:53:30,959
Por que?

792
00:53:32,669 --> 00:53:34,713
Panisse pediu a mão de Fanny.

793
00:53:34,880 --> 00:53:36,882
Não vejo a conexão.

794
00:53:38,008 --> 00:53:41,011
Marius, não me considere um idiota.

795
00:53:41,177 --> 00:53:41,761
O que?

796
00:53:41,928 --> 00:53:45,348
Você não pode me ouvir?
Não me tome por idiota!

797
00:53:46,349 --> 00:53:48,143
Eu sei que você a ama.

798
00:53:48,310 --> 00:53:50,645
- Quem te contou isso?
- Um passarinho.

799
00:53:50,812 --> 00:53:52,480
Um passarinho inteligente.

800
00:53:52,647 --> 00:53:57,736
Você ama Fanny e eu posso provar isso.

801
00:53:57,903 --> 00:54:02,032
Foi por isso que você atacou Panisse
como uma fera selvagem,

802
00:54:02,198 --> 00:54:05,452
quase estrangulando o pobre velho.

803
00:54:05,619 --> 00:54:09,956
Ele está fora para encontrar você.
Ele calçou os sapatos.

804
00:54:11,374 --> 00:54:13,919
Acabamos de ter uma pequena discussão sobre...

805
00:54:14,085 --> 00:54:15,462
Sobre o quê?

806
00:54:17,547 --> 00:54:18,882
Eu nem sei o quê.

807
00:54:19,049 --> 00:54:21,927
Eu sei. Era sobre Fanny.

808
00:54:22,093 --> 00:54:24,054
Você queria remover um rival.

809
00:54:24,596 --> 00:54:29,517
Seu idiota, se você quiser
para remover seu rival,

810
00:54:29,684 --> 00:54:31,353
propor a Fanny.

811
00:54:31,519 --> 00:54:33,021
Você acha que ela aceitaria?

812
00:54:35,732 --> 00:54:37,192
Você conversou com a mãe dela?

813
00:54:37,859 --> 00:54:38,859
O que?

814
00:54:39,152 --> 00:54:41,112
Você falou com a mãe dela?

815
00:54:41,279 --> 00:54:43,990
O que é que foi isso?
O que você quer dizer?

816
00:54:44,908 --> 00:54:46,117
Ah, a mãe dela.

817
00:54:47,869 --> 00:54:49,329
Ela tem um lindo chapéu.

818
00:54:50,121 --> 00:54:55,210
Não, eu não falei com ela
mas acho que ela diria que sim.

819
00:54:55,794 --> 00:54:56,836
Talvez.

820
00:54:57,462 --> 00:55:00,632
Só que não estou interessado.

821
00:55:00,799 --> 00:55:01,800
Por que não?

822
00:55:02,175 --> 00:55:05,261
Eu não acho que a amo o suficiente
casar com ela.

823
00:55:06,221 --> 00:55:07,347
Você está mentindo.

824
00:55:07,764 --> 00:55:08,848
Por que?

825
00:55:09,015 --> 00:55:10,976
- Você está mentindo.
- Eu, mentindo?

826
00:55:12,185 --> 00:55:13,311
O que é tudo isso?

827
00:55:14,771 --> 00:55:16,356
Eu disse que você está mentindo.

828
00:55:16,940 --> 00:55:20,986
Você ama Fanny. Você está furioso
porque outra pessoa a quer.

829
00:55:21,152 --> 00:55:22,821
Mesmo assim você se recusa a se casar com ela.

830
00:55:23,613 --> 00:55:25,490
Você está se esforçando muito, Marius.

831
00:55:26,157 --> 00:55:30,036
Se você é louco,
seja honesto e me diga.

832
00:55:30,203 --> 00:55:32,455
Vou mandar você para o hospício.

833
00:55:32,872 --> 00:55:36,001
Se você não estiver,
confie em mim e diga a verdade.

834
00:55:36,543 --> 00:55:39,713
Há uma mulher
no fundo disso, não está?

835
00:55:40,797 --> 00:55:41,797
Não existe?

836
00:55:43,174 --> 00:55:44,592
Sim, você está certo.

837
00:55:48,346 --> 00:55:49,681
Eu adivinhei isso.

838
00:55:51,558 --> 00:55:52,558
Quem é ela?

839
00:55:53,309 --> 00:55:54,352
Olha…

840
00:55:55,603 --> 00:55:57,605
Me dá vergonha falar sobre isso.

841
00:55:57,772 --> 00:55:59,607
Eu também.

842
00:55:59,774 --> 00:56:03,820
Mas eu quero saber
por que você está sendo tão estúpido.

843
00:56:04,195 --> 00:56:05,864
Você não pode amar a garota.

844
00:56:06,031 --> 00:56:07,449
Talvez eu tenha pena dela.

845
00:56:09,492 --> 00:56:11,870
E é isso que faz de você um idiota?

846
00:56:12,037 --> 00:56:13,496
Escute, Mário...

847
00:56:13,663 --> 00:56:15,832
Tudo bem, vou explicar.

848
00:56:19,294 --> 00:56:20,879
Eu amei uma garota.

849
00:56:23,256 --> 00:56:24,799
E ela está apaixonada por mim.

850
00:56:26,134 --> 00:56:28,928
eu a machucaria
se eu dissesse que ia me casar.

851
00:56:31,639 --> 00:56:32,766
Isso pode matá-la.

852
00:56:33,058 --> 00:56:34,267
Não exagere.

853
00:56:34,434 --> 00:56:37,771
eu preciso de tempo
para acostumá-la à ideia.

854
00:56:37,937 --> 00:56:39,355
É tão simples quanto isso.

855
00:56:48,323 --> 00:56:49,532
Simples…

856
00:56:50,867 --> 00:56:52,410
Bem, vamos esquecer isso.

857
00:56:53,953 --> 00:56:57,082
Eu não vou perguntar o nome dela
porque você não me contou.

858
00:57:01,753 --> 00:57:03,546
Não é Madame Escartefigue?

859
00:57:03,713 --> 00:57:04,923
Não, não é.

860
00:57:05,340 --> 00:57:07,383
- Você tem certeza?
- E se for?

861
00:57:07,550 --> 00:57:08,885
Tome cuidado.

862
00:57:09,928 --> 00:57:14,641
Monsieur Escartefigue é um amigo meu
e um bom cliente.

863
00:57:14,974 --> 00:57:18,978
Eu não quero você brincando
com as esposas dos clientes.

864
00:57:21,397 --> 00:57:25,068
Não diremos mais nada sobre isso

865
00:57:26,736 --> 00:57:29,322
Mas o que faremos com Fanny?

866
00:57:29,489 --> 00:57:30,489
Deixe isso.

867
00:57:30,532 --> 00:57:31,950
Dê-me os lucros.

868
00:57:36,246 --> 00:57:39,207
- E se ela aceitar Panisse?
- Ela não vai aceitar.

869
00:57:39,999 --> 00:57:41,668
Talvez não.

870
00:57:42,001 --> 00:57:43,001
Mas se ela fizesse.

871
00:57:43,545 --> 00:57:46,631
Se ela o aceitar,
é muito ruim.

872
00:57:46,965 --> 00:57:51,219
Pare com essa bobagem.
Isso não é maneira de falar.

873
00:57:54,514 --> 00:57:56,724
Repassaremos isso pela manhã.

874
00:57:57,225 --> 00:57:58,393
Amanhã de manhã?

875
00:57:58,977 --> 00:58:00,228
Claro, amanhã.

876
00:58:04,023 --> 00:58:06,901
Isso vai atacar minha mente
a noite toda.

877
00:58:09,195 --> 00:58:11,656
Duvido, do jeito que você está bocejando.

878
00:58:13,449 --> 00:58:14,659
Boa noite.

879
00:58:19,122 --> 00:58:20,122
Papai…

880
00:58:29,215 --> 00:58:31,134
Eu gosto muito de você, você sabe.

881
00:58:33,219 --> 00:58:34,512
O que é que foi isso?

882
00:58:35,430 --> 00:58:36,472
Eu gosto muito de você.

883
00:58:38,892 --> 00:58:40,143
Eu gosto de você também.

884
00:58:41,060 --> 00:58:42,604
O que fez você dizer isso?

885
00:58:44,522 --> 00:58:45,732
Não sei.

886
00:58:46,983 --> 00:58:51,070
Você esteve pensando
e se preocupando comigo.

887
00:58:52,906 --> 00:58:55,200
Isso me lembra que eu te amo.

888
00:58:59,162 --> 00:59:00,163
Claro.

889
00:59:05,460 --> 00:59:06,711
Boa noite então.

890
00:59:14,552 --> 00:59:15,720
Boa noite…

891
00:59:18,514 --> 00:59:19,641
filho.

892
00:59:44,832 --> 00:59:45,959
Você sabe…

893
00:59:47,627 --> 00:59:50,546
Às vezes eu digo
você será a minha morte.

894
00:59:52,966 --> 00:59:54,384
Não é verdade.

895
01:00:33,631 --> 01:00:35,049
O Córsega chegou?

896
01:00:35,675 --> 01:00:38,094
O grande navio ainda não está no porto

897
01:00:38,594 --> 01:00:39,804
mas ela está vindo.

898
01:00:45,143 --> 01:00:46,143
Ouvir.

899
01:00:48,354 --> 01:00:49,689
Vá rápido. Eu vou fechar.

900
01:00:49,856 --> 01:00:52,608
Quando você voltar,
bata na veneziana.

901
01:00:57,030 --> 01:00:58,364
Boa noite, Panisse.

902
01:00:58,698 --> 01:01:02,493
Vejo você amanhã.
E não se preocupe comigo.

903
01:02:01,761 --> 01:02:03,846
- Quem está aí?
- Sou eu.

904
01:02:07,225 --> 01:02:08,351
Há algo errado?

905
01:02:08,976 --> 01:02:10,353
Não é nada.

906
01:02:10,978 --> 01:02:16,401
Esqueci a chave da minha barraca.
Eu não poderia trancar até pegá-lo.

907
01:02:16,567 --> 01:02:19,904
Então eu vi uma luz
pela fresta, então bati.

908
01:02:21,239 --> 01:02:22,323
Estou feliz que você fez isso.

909
01:02:25,576 --> 01:02:27,495
eu queria te contar

910
01:02:28,579 --> 01:02:30,123
Eu segui seu conselho.

911
01:02:30,289 --> 01:02:31,289
Que conselho?

912
01:02:31,332 --> 01:02:32,583
Recusei Panisse.

913
01:02:36,421 --> 01:02:38,047
Talvez isso tenha sido um erro.

914
01:02:40,133 --> 01:02:42,093
Você me aconselhou a fazer isso.

915
01:02:43,719 --> 01:02:45,680
Talvez você tenha sido um pouco precipitado.

916
01:02:46,889 --> 01:02:51,310
Talvez eu devesse ter mantido minha boca fechada
e não assumiu a responsabilidade.

917
01:02:52,562 --> 01:02:53,813
Escute, Fanny...

918
01:02:56,482 --> 01:02:58,818
Meu pai ainda não foi para a cama.

919
01:02:59,652 --> 01:03:00,695
Vejo você amanhã.

920
01:03:02,280 --> 01:03:03,406
Tudo bem.

921
01:03:04,907 --> 01:03:06,659
Já que você está me expulsando.

922
01:03:06,826 --> 01:03:08,619
Eu não vou te expulsar.

923
01:03:08,786 --> 01:03:10,621
Fanny, não fique com raiva.

924
01:03:14,625 --> 01:03:15,960
Entre por um momento.

925
01:03:29,849 --> 01:03:30,892
Sente-se.

926
01:03:32,185 --> 01:03:34,896
Vamos conversar sobre esse casamento.

927
01:03:35,062 --> 01:03:37,231
Eu quero falar com você
como um irmão.

928
01:03:37,398 --> 01:03:38,441
Mas você não está.

929
01:03:38,608 --> 01:03:41,569
- Você é como minha irmã.
- Não, não estou.

930
01:03:44,071 --> 01:03:45,281
O que foi, Fanny?

931
01:03:47,158 --> 01:03:49,535
É você que eu amo e você que eu quero.

932
01:03:53,664 --> 01:03:56,459
Faça-me um favor e não olhe para mim.

933
01:03:56,626 --> 01:03:58,628
Você não deveria ter me contado.

934
01:04:00,838 --> 01:04:02,715
Você não me ama também?

935
01:04:04,509 --> 01:04:07,970
Sim, você me ama. Eu sei isso.

936
01:04:08,137 --> 01:04:09,137
Diga-me que sim.

937
01:04:09,263 --> 01:04:10,556
Eu não posso me casar.

938
01:04:10,723 --> 01:04:13,434
Porque você tem uma amante?

939
01:04:14,227 --> 01:04:16,604
Saia com isso.

940
01:04:17,396 --> 01:04:19,649
Não há nada para se envergonhar.

941
01:04:21,067 --> 01:04:23,861
Perguntei a Anna se era ela.

942
01:04:24,028 --> 01:04:27,156
- O que ela vai pensar?
- Eu não poderia me importar menos.

943
01:04:27,323 --> 01:04:30,743
eu não vou descansar
até descobrir quem é.

944
01:04:30,910 --> 01:04:32,787
- Não é qualquer um.
- Oh sim!

945
01:04:32,954 --> 01:04:36,082
Alguma garota tem suas garras em você.

946
01:04:36,249 --> 01:04:37,333
Como?

947
01:04:39,126 --> 01:04:41,045
Talvez ela tenha tido um filho com você.

948
01:04:42,296 --> 01:04:45,550
Você tem um filho? É isso?

949
01:04:45,716 --> 01:04:48,386
Não posso dizer que sim, quando não o fiz.

950
01:04:50,721 --> 01:04:53,975
Então é só
que você não me quer.

951
01:04:55,726 --> 01:04:56,727
Por que?

952
01:04:57,603 --> 01:05:00,398
Você tem vergonha da minha tia Zoé?

953
01:05:00,565 --> 01:05:03,526
Se eu fosse me casar,
Eu me casaria com você.

954
01:05:04,235 --> 01:05:06,362
Agora não faça mais perguntas.

955
01:05:10,241 --> 01:05:11,492
Quem está com você?

956
01:05:11,659 --> 01:05:13,536
Ninguém. Estou arrumando.

957
01:05:14,245 --> 01:05:15,413
Ouça isso!

958
01:05:15,913 --> 01:05:17,164
Você não consegue dormir?

959
01:05:18,124 --> 01:05:19,917
Vá para a cama, seu idiota.

960
01:05:24,505 --> 01:05:29,468
Olhe para o terceiro barril de cerveja
e certifique-se de que a torneira esteja fechada.

961
01:05:29,635 --> 01:05:30,845
Vou verificar.

962
01:05:35,224 --> 01:05:37,268
Conversaremos novamente amanhã.

963
01:05:42,690 --> 01:05:44,191
Conte-me seu segredo.

964
01:05:45,610 --> 01:05:49,196
Você pode não entender.
Você pode me trair.

965
01:05:49,614 --> 01:05:50,615
Meu?

966
01:05:51,115 --> 01:05:52,325
Trair você?

967
01:05:53,409 --> 01:05:54,535
Mário!

968
01:06:02,376 --> 01:06:03,961
Tudo bem. Eu vou te contar.

969
01:06:06,714 --> 01:06:08,674
- Estou indo embora.
- Saindo!

970
01:06:09,550 --> 01:06:10,676
Para onde?

971
01:06:12,219 --> 01:06:13,763
Em qualquer lugar. Distante.

972
01:06:15,556 --> 01:06:17,183
É seu pai?

973
01:06:17,350 --> 01:06:18,350
Não.

974
01:06:19,352 --> 01:06:20,978
O que está afastando você?

975
01:06:21,646 --> 01:06:22,646
Nada.

976
01:06:23,439 --> 01:06:24,523
É só uma saudade

977
01:06:33,407 --> 01:06:34,784
Leve-me com você.

978
01:06:34,950 --> 01:06:36,369
Não, não posso.

979
01:06:39,497 --> 01:06:41,040
- É o mar.
- Então?

980
01:06:41,207 --> 01:06:43,000
Essa é a ideia de Piquoiseau?

981
01:06:43,501 --> 01:06:46,921
Não. Há muito tempo que queria ir.

982
01:06:48,589 --> 01:06:51,842
Uma noite,
um veleiro atracado aqui.

983
01:06:52,927 --> 01:06:55,971
Sua carga era madeira
das Índias Ocidentais.

984
01:06:56,138 --> 01:06:58,474
Madeira preta, toda dourada por dentro

985
01:06:58,641 --> 01:07:02,478
cheirando a cânfora e pimenta.

986
01:07:04,480 --> 01:07:08,901
O navio veio das Ilhas Leeward.

987
01:07:10,653 --> 01:07:15,741
A tripulação veio aqui
e me contou sobre seu país.

988
01:07:16,742 --> 01:07:22,456
Bebi o rum que eles trouxeram.
Foi muito doce e picante.

989
01:07:23,958 --> 01:07:25,793
Então, uma noite, eles foram embora...

990
01:07:27,253 --> 01:07:29,004
Eu fui no cais,

991
01:07:29,964 --> 01:07:32,591
Eu olhei para aquele belo três mestres

992
01:07:33,509 --> 01:07:36,971
navegando em direção ao sol…

993
01:07:39,432 --> 01:07:41,475
em direção às Ilhas Leeward.

994
01:07:44,478 --> 01:07:46,647
Desde então, estou sob um feitiço.

995
01:07:47,565 --> 01:07:50,109
Havia uma mulher no barco?

996
01:07:50,276 --> 01:07:52,236
Eu sabia que você não entenderia.

997
01:07:52,403 --> 01:07:53,863
São as ilhas então?

998
01:07:54,029 --> 01:07:57,032
As Ilhas de Sotavento?
Eu preferiria nunca ir lá

999
01:07:57,658 --> 01:08:00,286
mas mantê-los como eu os imaginei.

1000
01:08:02,413 --> 01:08:04,039
Anseio por lugares distantes.

1001
01:08:04,957 --> 01:08:08,294
Pode parecer bobo.
É algo que não consigo explicar

1002
01:08:09,503 --> 01:08:10,963
mas é assim que é.

1003
01:08:14,300 --> 01:08:15,426
Anseio por lugares distantes.

1004
01:08:15,593 --> 01:08:17,845
E é por isso que você quer me deixar?

1005
01:08:20,639 --> 01:08:22,850
Agora você sabe, é melhor você ir.

1006
01:08:37,698 --> 01:08:40,743
Se eu for agora,
Sinto que talvez nunca mais te veja.

1007
01:08:42,745 --> 01:08:44,955
Você me verá aqui pela manhã.

1008
01:08:45,998 --> 01:08:47,583
Você vai embora esta noite.

1009
01:08:49,460 --> 01:08:50,753
Se eles me ligarem.

1010
01:08:51,337 --> 01:08:53,214
Marius, por favor, não vá.

1011
01:08:53,839 --> 01:08:58,385
Vá em outro barco, outro dia.

1012
01:08:59,970 --> 01:09:01,472
Você não me ama.

1013
01:09:02,306 --> 01:09:03,599
Eu não te amo?

1014
01:09:05,935 --> 01:09:07,812
Se eu não fizesse isso,

1015
01:09:08,979 --> 01:09:10,648
Eu já teria ido há muito tempo.

1016
01:09:11,232 --> 01:09:13,192
Mas agora eu me decidi.

1017
01:09:13,692 --> 01:09:15,861
Você não consegue entender por quê?

1018
01:09:16,445 --> 01:09:18,948
Quando estou no cais,
olhando para o céu,

1019
01:09:19,907 --> 01:09:21,492
Já estou fora.

1020
01:09:22,159 --> 01:09:25,412
Cada navio no mar me puxa.

1021
01:09:25,579 --> 01:09:27,790
Esqueço onde estou, o que estou fazendo.

1022
01:09:29,458 --> 01:09:30,876
É como se eu estivesse louco.

1023
01:09:31,794 --> 01:09:35,589
Lembre-se
quando fomos na ponte transportadora?

1024
01:09:36,131 --> 01:09:41,011
Você estava tonto, com medo de cair.
É assim que me sinto.

1025
01:09:41,178 --> 01:09:42,888
Quando vejo um navio partindo

1026
01:09:44,390 --> 01:09:45,808
Estou atraído por ela.

1027
01:09:47,351 --> 01:09:49,436
Eu não consigo me controlar.

1028
01:09:51,355 --> 01:09:53,357
Eu não faria você feliz.

1029
01:09:55,484 --> 01:09:57,278
Você tem apenas uma vida.

1030
01:09:59,280 --> 01:10:00,656
Eu estragaria tudo.

1031
01:10:00,823 --> 01:10:03,284
Se você for embora, minha vida estará acabada.

1032
01:10:03,450 --> 01:10:04,535
Não.

1033
01:10:05,119 --> 01:10:07,454
Você é tão jovem que vai esquecer.

1034
01:10:07,621 --> 01:10:09,748
Esqueceu você? Meu?

1035
01:10:10,499 --> 01:10:12,418
Isso é impossível, Mário.

1036
01:10:12,585 --> 01:10:16,964
Eu sempre amei você,
mesmo quando eu tinha tranças.

1037
01:10:17,131 --> 01:10:19,466
Quando você estava no exército,

1038
01:10:19,633 --> 01:10:22,136
Aprendi a costurar,

1039
01:10:22,303 --> 01:10:25,347
para que eu pudesse usar um vestido novo
quando você saiu de licença.

1040
01:10:25,890 --> 01:10:30,769
Cada vez que você falava com uma garota,
Desejei que ela caísse morta.

1041
01:10:31,353 --> 01:10:34,732
Você sempre foi
nos meus sonhos do futuro.

1042
01:10:35,107 --> 01:10:38,903
Eu ansiava por crescer
para se tornar sua esposa.

1043
01:10:39,236 --> 01:10:43,282
Todas as manhãs eu pensava:
"Ele vai falar hoje."

1044
01:10:45,200 --> 01:10:47,494
Eu tentei de tudo
para fazer você falar.

1045
01:10:48,829 --> 01:10:53,792
E agora você disse que me ama,
você está indo embora.

1046
01:10:55,961 --> 01:10:57,004
O sinal!

1047
01:10:58,005 --> 01:11:00,299
Amarei você sempre, Marius.

1048
01:11:00,466 --> 01:11:05,429
Não adianta chorar.
Isso não vai me fazer mudar de ideia.

1049
01:11:05,596 --> 01:11:07,765
Deixe-me ir. Esqueça-me.

1050
01:11:07,932 --> 01:11:10,517
Nunca, Mário. Eu esperarei por você.

1051
01:11:10,684 --> 01:11:12,478
Não. Eu vou embora de novo.

1052
01:11:14,521 --> 01:11:16,899
Não responda!

1053
01:11:17,399 --> 01:11:18,776
Eu vou me afogar.

1054
01:11:18,943 --> 01:11:20,903
O corso está de volta.

1055
01:11:25,366 --> 01:11:26,617
Ele está de volta?

1056
01:11:31,163 --> 01:11:33,290
Você não vai embora.

1057
01:11:33,457 --> 01:11:35,709
Você não vai embora, Marius!

1058
01:11:36,085 --> 01:11:39,880
Não fique triste, por favor.
Não chore.

1059
01:11:40,047 --> 01:11:43,133
Eu vou te amar tanto que você ficará curado.

1060
01:11:43,300 --> 01:11:47,930
Acabou agora, Marius.
Eu estou mantendo você.

1061
01:11:59,733 --> 01:12:02,569
Dê-nos uma garrafa de rum!

1062
01:12:02,820 --> 01:12:06,156
Você ainda está acordado.
Podemos ver sua luz.

1063
01:12:11,662 --> 01:12:13,998
Por que todo esse barulho?

1064
01:12:14,164 --> 01:12:15,582
Queremos um pouco de rum.

1065
01:12:15,749 --> 01:12:18,919
Não há rum. Estamos fechados.

1066
01:12:38,689 --> 01:12:39,898
Você está na cama?

1067
01:12:42,276 --> 01:12:43,694
Papai está descendo.

1068
01:12:44,987 --> 01:12:46,238
Entre aqui.

1069
01:13:07,217 --> 01:13:09,053
O que ele pode estar fazendo?

1070
01:13:21,774 --> 01:13:22,941
Ele está dormindo.

1071
01:14:15,828 --> 01:14:16,870
Nunca.

1072
01:15:03,500 --> 01:15:06,545
UM MÊS DEPOIS

1073
01:15:20,642 --> 01:15:22,060
É a sua vez de jogar.

1074
01:15:22,227 --> 01:15:24,188
Eu sei, mas não consigo decidir.

1075
01:15:24,521 --> 01:15:26,440
Decida-se.

1076
01:15:26,607 --> 01:15:28,317
Estamos todos esperando, capitão.

1077
01:15:30,777 --> 01:15:34,948
É um momento sério.
Eles estão à frente.

1078
01:15:37,701 --> 01:15:39,870
Esta mão resolve o jogo.

1079
01:15:40,037 --> 01:15:42,372
Panisse está superando os corações?

1080
01:15:42,539 --> 01:15:45,417
Se você estivesse concentrado,
você saberia.

1081
01:15:45,584 --> 01:15:48,587
Por que você simplesmente não
mostrar a ele suas cartas?

1082
01:15:48,754 --> 01:15:50,589
Eu nunca disse nada.

1083
01:15:50,756 --> 01:15:52,758
Você não tem permissão para falar.

1084
01:15:52,925 --> 01:15:56,220
Em uma competição, você seria desclassificado.

1085
01:15:56,386 --> 01:15:59,681
Já joguei em muitas competições,

1086
01:15:59,848 --> 01:16:02,601
mas nunca te vi lá.

1087
01:16:02,768 --> 01:16:06,521
eu ainda não sei
se Panisse está superando os corações.

1088
01:16:06,688 --> 01:16:10,150
Quando você está jogando,
você não deve dizer nada.

1089
01:16:10,442 --> 01:16:12,527
Estou apenas pensando em voz alta.

1090
01:16:12,694 --> 01:16:13,946
Bem, não.

1091
01:16:14,863 --> 01:16:17,032
Ele está certo.
Não há necessidade de conversar.

1092
01:16:20,953 --> 01:16:24,081
Devo pedir-lhe que não faça sinais.

1093
01:16:24,248 --> 01:16:26,083
Fique de olho nas suas cartas.

1094
01:16:28,961 --> 01:16:30,087
Você também.

1095
01:16:31,546 --> 01:16:34,841
Se você continuar fazendo caretas,
Estou indo para casa.

1096
01:16:35,008 --> 01:16:36,885
Eles perderam de qualquer maneira.

1097
01:16:37,052 --> 01:16:40,347
Eu não hesitaria um segundo…

1098
01:16:42,015 --> 01:16:46,186
se eu soubesse
Panisse estava superando os corações.

1099
01:16:51,191 --> 01:16:53,277
Lá vão eles, fazendo caretas.

1100
01:16:53,819 --> 01:16:56,697
Cada um de nós assistirá a um deles.

1101
01:17:03,704 --> 01:17:09,376
Você trataria um amigo da velha escola
como uma trapaça?

1102
01:17:10,752 --> 01:17:11,878
Eu te chateei?

1103
01:17:12,045 --> 01:17:16,675
De jeito nenhum.
Trate-me como um gangster. Vá em frente.

1104
01:17:18,885 --> 01:17:19,885
Você parte meu coração.

1105
01:17:20,512 --> 01:17:21,763
Venha agora, César.

1106
01:17:22,180 --> 01:17:24,057
Você parte meu coração!

1107
01:17:26,393 --> 01:17:27,811
Você parte meu coração.

1108
01:17:29,313 --> 01:17:31,523
Você parte meu coração!

1109
01:17:34,776 --> 01:17:39,948
Não vamos mais brincar?
Ele partiu meu coração. E você?

1110
01:17:41,700 --> 01:17:44,119
Eu vejo. Bom… corações.

1111
01:17:49,124 --> 01:17:51,543
Você me considera um tolo?

1112
01:17:52,419 --> 01:17:56,798
Você deu a ele para entender
Eu estava superando corações.

1113
01:17:56,965 --> 01:17:59,051
Eu não jogo com cheats.

1114
01:17:59,468 --> 01:18:00,886
Estou fora!

1115
01:18:01,386 --> 01:18:05,432
Ninguém leva Panisse para passear.

1116
01:18:05,599 --> 01:18:08,935
Partindo seu coração, de fato!

1117
01:18:13,231 --> 01:18:14,733
Ele não está muito satisfeito.

1118
01:18:15,484 --> 01:18:16,777
Ele está realmente zangado.

1119
01:18:16,943 --> 01:18:18,320
Ele não deveria estar.

1120
01:18:18,487 --> 01:18:20,822
E você não deveria ter trapaceado.

1121
01:18:21,740 --> 01:18:24,910
Se os amigos não podem trapacear,
por que se preocupar em jogar?

1122
01:18:25,077 --> 01:18:27,120
Foi um estratagema inteligente.

1123
01:18:27,287 --> 01:18:30,290
Ele tem um temperamento tão grande,
ele é impossível.

1124
01:18:32,918 --> 01:18:34,669
Vamos dar uma última mão.

1125
01:18:34,836 --> 01:18:37,631
O perdedor paga pelas bebidas.

1126
01:18:37,798 --> 01:18:38,882
É um acordo.

1127
01:18:39,174 --> 01:18:40,384
Boa noite, César.

1128
01:18:40,550 --> 01:18:42,177
Já foi para a cama?

1129
01:18:42,344 --> 01:18:45,472
Não, vou levar a mãe à estação.

1130
01:18:45,931 --> 01:18:49,476
Isso é uma coisa muito legal de se fazer.

1131
01:18:49,726 --> 01:18:51,645
Veja se ela pega o trem.

1132
01:18:51,812 --> 01:18:52,979
Ela vai.

1133
01:18:53,605 --> 01:18:56,191
- Boa noite, senhores.
- Tchau, Fanny.

1134
01:19:09,454 --> 01:19:13,166
Ainda bem que Fanny não sabe
para onde ele está indo.

1135
01:19:14,209 --> 01:19:17,045
Ele foi ver sua antiga amante.

1136
01:19:17,212 --> 01:19:18,588
O canalha!

1137
01:19:18,755 --> 01:19:20,590
Ele passará a noite lá.

1138
01:19:20,757 --> 01:19:21,842
Como você sabe?

1139
01:19:22,008 --> 01:19:26,179
Em um minuto ele sairá e dirá:
"Boa noite, pai."

1140
01:19:26,513 --> 01:19:28,557
Eu direi: "Saindo?"

1141
01:19:28,723 --> 01:19:31,226
e ele dirá: "Sim, ao cinema."

1142
01:19:33,812 --> 01:19:37,732
Ele sai,
sobe de volta pela janela

1143
01:19:37,899 --> 01:19:40,861
e tranca a porta por dentro.

1144
01:19:41,027 --> 01:19:42,154
Para quê?

1145
01:19:42,320 --> 01:19:43,905
Eu o acordo de manhã.

1146
01:19:44,072 --> 01:19:46,992
Se a porta estiver trancada,
Acho que ele está dormindo.

1147
01:19:47,159 --> 01:19:48,159
Isso é inteligente!

1148
01:19:48,201 --> 01:19:52,164
Ele não é estúpido, meu filho,
mas eu também não.

1149
01:19:52,330 --> 01:19:55,917
Eu nunca disse
que olhei pela janela dele.

1150
01:19:56,084 --> 01:19:58,545
É tudo muito divertido.

1151
01:20:04,551 --> 01:20:06,636
Fora?

1152
01:20:06,803 --> 01:20:08,889
Só para ir ao cinema.

1153
01:20:10,223 --> 01:20:11,308
Precisa de algum dinheiro?

1154
01:20:11,725 --> 01:20:12,851
Eu tenho o suficiente.

1155
01:20:13,894 --> 01:20:15,520
Venha aqui.

1156
01:20:16,480 --> 01:20:18,440
Ele não parece inteligente?

1157
01:20:19,232 --> 01:20:22,194
Mais inteligente que vocês dois.

1158
01:20:22,360 --> 01:20:24,029
Eu realmente não quis dizer isso.

1159
01:20:27,657 --> 01:20:29,159
Até uma gravata borboleta.

1160
01:20:30,076 --> 01:20:31,578
Não volte tarde.

1161
01:20:31,745 --> 01:20:34,122
- Meia-noite ou uma.
- No máximo uma.

1162
01:20:34,498 --> 01:20:35,540
Seja bom.

1163
01:20:37,626 --> 01:20:38,919
Seja bom!

1164
01:20:40,045 --> 01:20:42,380
Ele estará nos fundos agora.

1165
01:21:12,661 --> 01:21:13,912
Diga, César...

1166
01:21:14,246 --> 01:21:16,414
Quem é a amante de Marius?

1167
01:21:16,581 --> 01:21:20,752
Nunca tentei descobrir.

1168
01:21:20,919 --> 01:21:24,506
É difícil.
O menino já é adulto.

1169
01:21:24,923 --> 01:21:28,760
Mas suspeito que seja a esposa de um marinheiro.

1170
01:21:29,803 --> 01:21:30,637
Por que?

1171
01:21:30,804 --> 01:21:35,392
Se ele passar a noite inteira com ela,
o marido dela deve estar ausente.

1172
01:21:36,059 --> 01:21:38,603
- Trinta e cinco, trinta e seis.
- Trinta e sete.

1173
01:21:39,604 --> 01:21:40,647
Trinta e sete?

1174
01:21:41,398 --> 01:21:44,859
Além disso, todo mundo sabe
a marinha está cheia de cornos.

1175
01:21:45,986 --> 01:21:47,320
O que é que foi isso?

1176
01:21:47,487 --> 01:21:50,532
A marinha está cheia de cornos.

1177
01:21:50,699 --> 01:21:52,576
Liguei para quarenta!

1178
01:22:01,751 --> 01:22:03,837
Sentindo frio?
Você precisa de sua jaqueta?

1179
01:22:09,426 --> 01:22:10,760
O que você fez?

1180
01:22:13,138 --> 01:22:17,017
Foi o que eu disse sobre a Marinha?
Perdoe-me, meu velho.

1181
01:22:17,267 --> 01:22:20,270
Você está falando com o marinheiro
ou o corno?

1182
01:22:20,687 --> 01:22:21,896
Ambos.

1183
01:22:22,063 --> 01:22:24,107
Não é motivo de riso.

1184
01:22:24,357 --> 01:22:27,902
Não há necessidade de ficar com tanta raiva.

1185
01:22:28,528 --> 01:22:30,780
Você não tem culpa de ser corno.

1186
01:22:30,947 --> 01:22:33,450
Afinal, todo mundo sabe.

1187
01:22:34,117 --> 01:22:36,411
Monsieur Brun não.

1188
01:22:36,661 --> 01:22:38,496
Foi ele quem me contou.

1189
01:22:39,331 --> 01:22:42,792
Além disso, é de conhecimento comum.

1190
01:22:42,959 --> 01:22:45,879
Não é da sua conta

1191
01:22:46,046 --> 01:22:49,299
e eu te proíbo
insultar a marinha francesa.

1192
01:22:49,549 --> 01:22:52,969
Depois do que você disse,
Não posso mais jogar.

1193
01:22:53,428 --> 01:22:54,638
Esse é o fim de tudo.

1194
01:22:54,804 --> 01:22:58,058
Espero seu pedido de desculpas
pela manhã.

1195
01:22:59,809 --> 01:23:02,854
Se é um pedido de desculpas que você quer,
Vou pedir desculpas imediatamente.

1196
01:23:03,021 --> 01:23:06,149
Não, exijo um pedido de desculpas

1197
01:23:06,316 --> 01:23:09,736
que reflete
a gravidade de suas observações.

1198
01:23:09,903 --> 01:23:13,073
Vamos, Félix, não seja estúpido.

1199
01:23:13,239 --> 01:23:16,826
Não tenho intenção de insultar a Marinha.

1200
01:23:16,993 --> 01:23:18,828
Admiro a marinha francesa.

1201
01:23:18,995 --> 01:23:23,667
Talvez você admire a marinha francesa
mas a Marinha diz para ir para o inferno.

1202
01:23:28,713 --> 01:23:30,382
O que diabos ele quis dizer?

1203
01:23:55,824 --> 01:23:58,743
Não é legal
o que eles fizeram com você.

1204
01:23:59,202 --> 01:24:00,912
- Meu?
- Sim, você.

1205
01:24:01,079 --> 01:24:03,623
Eles deixaram você
para pagar as bebidas.

1206
01:24:10,588 --> 01:24:13,258
Quer dizer que eles nos deixaram para pagar?

1207
01:24:13,425 --> 01:24:14,551
Nós?

1208
01:24:16,136 --> 01:24:17,929
Sim, éramos parceiros.

1209
01:24:19,597 --> 01:24:22,434
- Vamos jogar por isso.
- É um pouco tarde.

1210
01:24:22,600 --> 01:24:26,187
Nunca jogamos écarté juntos,
temos?

1211
01:24:26,354 --> 01:24:28,732
Sente-se, senhor Brun.

1212
01:24:33,945 --> 01:24:38,825
E você queria ir embora
para a terra dos macacos.

1213
01:24:39,367 --> 01:24:41,035
Isso não foi bobo?

1214
01:24:41,411 --> 01:24:43,538
Foi totalmente inexplicável.

1215
01:24:48,626 --> 01:24:52,046
Você não vai mais pensar nisso,
você vai?

1216
01:24:53,089 --> 01:24:54,799
Não como eu fiz antes.

1217
01:24:55,967 --> 01:24:58,219
O feitiço está quebrado para sempre.

1218
01:24:59,763 --> 01:25:02,432
- Então, quando nos casamos?
- Sempre que quiser.

1219
01:25:02,682 --> 01:25:05,101
Vou falar com o papai pela manhã

1220
01:25:05,268 --> 01:25:07,353
e sua mãe depois disso.

1221
01:25:07,520 --> 01:25:10,690
Devo te contar minha ideia
para onde vamos morar?

1222
01:25:10,857 --> 01:25:11,524
Ideia?

1223
01:25:11,691 --> 01:25:14,527
Já imaginei tudo.

1224
01:25:14,694 --> 01:25:16,946
Vá em frente então. Diga-me.

1225
01:25:17,113 --> 01:25:20,700
Nós ocuparemos o quarto do seu pai.

1226
01:25:21,409 --> 01:25:25,622
Isso é um mau começo.
Papai nunca desistirá.

1227
01:25:25,955 --> 01:25:27,874
- Por que não?
- Por que?

1228
01:25:28,333 --> 01:25:30,043
Pense um pouco.

1229
01:25:30,210 --> 01:25:32,003
Foi onde a mãe morreu.

1230
01:25:32,670 --> 01:25:36,758
Desde que ela morreu,
nada foi movido.

1231
01:25:39,135 --> 01:25:44,307
Tudo bem então, usaremos o seu.
Vou organizar isso muito bem.

1232
01:25:45,517 --> 01:25:50,355
Vou mandá-lo em papel azul,
combina bem com meu cabelo.

1233
01:25:50,688 --> 01:25:53,107
Depois, há os móveis.

1234
01:25:54,484 --> 01:25:55,902
Entre as janelas,

1235
01:25:57,195 --> 01:25:59,531
Vou colocar a cômoda da tia Zoé.

1236
01:25:59,697 --> 01:26:02,325
É muito antigo e vale muito dinheiro.

1237
01:26:03,701 --> 01:26:05,203
Do outro lado…

1238
01:26:13,503 --> 01:26:15,463
É um navio soando sua buzina

1239
01:26:17,048 --> 01:26:19,008
então não há colisão.

1240
01:26:20,677 --> 01:26:22,220
Deve ser um navio grande.

1241
01:26:33,773 --> 01:26:36,818
O que vamos colocar
em frente à cômoda?

1242
01:26:45,118 --> 01:26:46,286
Nossa cama.

1243
01:26:56,296 --> 01:26:58,172
Senhor Brun.

1244
01:26:58,965 --> 01:27:00,425
Estou derrubando um rei.

1245
01:27:00,967 --> 01:27:02,343
Tire o chapéu.

1246
01:27:02,510 --> 01:27:04,262
Outro?

1247
01:27:04,429 --> 01:27:06,639
Eu faço isso o tempo todo.

1248
01:27:06,806 --> 01:27:08,224
Isso pode parecer estranho.

1249
01:27:08,391 --> 01:27:10,935
Não é estranho, mas difícil.

1250
01:27:11,895 --> 01:27:13,897
Você admite que está trapaceando?

1251
01:27:14,063 --> 01:27:17,442
Sim. Mas, como você não consegue detectá-lo,
está tudo bem.

1252
01:27:18,359 --> 01:27:20,653
Então posso muito bem pagar imediatamente.

1253
01:27:20,820 --> 01:27:23,406
Como você quiser.
O que isso significa?

1254
01:27:25,283 --> 01:27:28,119
Serão vinte e quatro francos.

1255
01:27:29,704 --> 01:27:31,748
Esse chapéu combina com você.

1256
01:27:32,582 --> 01:27:33,666
Aqui.

1257
01:27:34,250 --> 01:27:36,085
E aqui estão dois francos
para o garçom.

1258
01:27:36,336 --> 01:27:37,921
Vou dar a ele mais tarde.

1259
01:27:38,922 --> 01:27:40,340
Adeus, senhor Brun.

1260
01:27:41,883 --> 01:27:43,134
Vejo você amanhã.

1261
01:27:43,551 --> 01:27:44,886
Desfrute de sua refeição.

1262
01:27:51,601 --> 01:27:55,730
Não conte a ninguém
Escartefigue é um corno!

1263
01:27:56,397 --> 01:27:59,233
Adeus, senhor Brun.
Vejo você amanhã.

1264
01:28:15,583 --> 01:28:16,583
Ele não está aqui.

1265
01:28:16,709 --> 01:28:19,170
Onde está Fanny, está Marius.

1266
01:28:19,337 --> 01:28:22,674
Desculpe incomodá-lo.

1267
01:28:23,049 --> 01:28:25,718
Marius, preciso falar com você.

1268
01:28:25,885 --> 01:28:28,930
Prossiga.
Marius não tem segredos para mim.

1269
01:28:29,097 --> 01:28:32,141
Escute, Marius, eu queria dizer...

1270
01:28:32,308 --> 01:28:35,186
Diga na minha frente ou vá embora.

1271
01:28:35,353 --> 01:28:37,897
Tudo bem. Sinto muito, tenho certeza.

1272
01:28:38,898 --> 01:28:43,319
Espero por você na frente do seu bar.

1273
01:28:46,030 --> 01:28:48,616
Tenham uma boa noite, amores.

1274
01:28:52,495 --> 01:28:53,746
Isso é um incômodo.

1275
01:28:54,372 --> 01:28:56,582
Ele saberá
Não fui para casa dormir.

1276
01:28:56,749 --> 01:28:58,584
Você pode dizer que ele sentiu sua falta.

1277
01:28:58,960 --> 01:29:01,629
Ele é obrigado a contar a alguém.

1278
01:29:02,422 --> 01:29:04,882
É melhor eu me livrar dele imediatamente.

1279
01:29:05,133 --> 01:29:07,885
- Você vai me contar tudo?
- Claro.

1280
01:29:08,052 --> 01:29:09,804
Se apresse. Vou esperar.

1281
01:29:17,437 --> 01:29:18,896
Se apresse.

1282
01:29:19,063 --> 01:29:21,649
O companheiro do <i>Malásia</i>
quer ver você.

1283
01:29:33,036 --> 01:29:37,331
Todo o tempo que estive aqui,
você disse que queria ir.

1284
01:29:37,582 --> 01:29:41,919
Eu tive que enviar um homem que está ferido
para o hospital.

1285
01:29:42,086 --> 01:29:46,090
Eu dei ao capitão seus papéis

1286
01:29:46,257 --> 01:29:47,842
e agora você quer desistir.

1287
01:29:48,009 --> 01:29:50,803
Você deveria ter dito antes.

1288
01:29:50,970 --> 01:29:51,970
Eu não posso ir.

1289
01:29:57,268 --> 01:30:01,147
Nunca mais confiarei num Marseillais.

1290
01:30:02,815 --> 01:30:05,568
Preciso de mais coragem para ficar do que para ir.

1291
01:30:05,735 --> 01:30:07,862
Eu direi - mudando de garrafas!

1292
01:30:08,196 --> 01:30:12,909
Aposto que é por causa de uma garota.

1293
01:30:13,910 --> 01:30:15,495
É aquela garota do berbigão?

1294
01:30:17,830 --> 01:30:22,085
Ela é legal o suficiente
mas há meninas em todo o mundo.

1295
01:30:22,335 --> 01:30:24,087
Você está tão apaixonado?

1296
01:30:26,297 --> 01:30:27,924
Eu tenho que ficar.

1297
01:30:28,091 --> 01:30:29,258
Por que?

1298
01:30:30,384 --> 01:30:31,552
Eu devo isso a ela.

1299
01:30:33,721 --> 01:30:36,933
Muitos homens não dariam a mínima.

1300
01:30:37,100 --> 01:30:39,602
Depende de você

1301
01:30:39,769 --> 01:30:43,106
mas você viverá para se arrepender.

1302
01:30:43,356 --> 01:30:45,191
Nunca mais do que agora.

1303
01:30:45,608 --> 01:30:47,819
Ele está desesperado para ir.

1304
01:30:47,985 --> 01:30:51,531
Eu faria qualquer coisa para ir.

1305
01:30:52,406 --> 01:30:54,617
Estou desesperado para ir

1306
01:30:54,784 --> 01:30:57,286
mas nem sempre podemos fazer o que queremos.

1307
01:30:58,996 --> 01:31:01,749
Não adianta insistir.

1308
01:31:02,208 --> 01:31:06,754
Então oferecerei o emprego ao Chevalier.

1309
01:31:08,005 --> 01:31:13,678
Eu irei ao bar amanhã
às onze para dizer adeus.

1310
01:31:19,809 --> 01:31:22,395
Esse rapaz vai chorar
todas as noites.

1311
01:31:23,146 --> 01:31:25,022
Onde está o Cavaleiro?

1312
01:31:25,481 --> 01:31:28,401
Espere. Não procure por ele.

1313
01:31:28,651 --> 01:31:32,697
Você disse que ele choraria todas as noites.

1314
01:31:32,864 --> 01:31:34,740
Você realmente acha que ele vai?

1315
01:31:35,032 --> 01:31:36,659
Olhe, mademoiselle.

1316
01:31:36,909 --> 01:31:40,746
É óbvio
que o rapaz nem sempre será feliz.

1317
01:31:41,664 --> 01:31:46,544
Você viu como ele chorou.
Você está destruindo a vida dele.

1318
01:31:46,711 --> 01:31:47,753
Fique quieto.

1319
01:31:50,882 --> 01:31:54,927
Você poderia esperar até amanhã de manhã
para substituí-lo?

1320
01:31:55,094 --> 01:31:56,220
Por que?

1321
01:31:58,598 --> 01:32:00,224
Talvez ele vá.

1322
01:32:00,892 --> 01:32:04,187
Faça o que fizer,
ele se recusará a ir agora.

1323
01:32:05,813 --> 01:32:08,065
Venha ao bar amanhã às dez.

1324
01:32:09,442 --> 01:32:12,653
Mas não diga que você me viu.

1325
01:32:14,864 --> 01:32:15,990
Vá, rápido!

1326
01:32:21,704 --> 01:32:22,705
Fanny!

1327
01:32:27,793 --> 01:32:28,961
Onde você estava?

1328
01:32:30,796 --> 01:32:32,673
Eu estava vindo te conhecer.

1329
01:32:34,217 --> 01:32:37,178
Vamos. Segure-me com força.

1330
01:33:08,751 --> 01:33:10,628
O que Piquoiseau queria?

1331
01:33:13,172 --> 01:33:14,257
Piquoiseau?

1332
01:33:15,007 --> 01:33:19,220
Ele só queria algum dinheiro.
Eu dei a ele um pouco.

1333
01:33:19,637 --> 01:33:20,638
Bom.

1334
01:33:29,689 --> 01:33:32,275
Prometa que você nunca vai amar
outra mulher.

1335
01:33:32,441 --> 01:33:34,819
Você sabe que não vou.

1336
01:33:35,569 --> 01:33:37,238
Outra mulher, nunca.

1337
01:34:55,983 --> 01:34:57,777
Você diz que tem pena dela.

1338
01:34:58,486 --> 01:35:02,114
Desde ontem à noite,
você teve muito tempo para isso.

1339
01:35:03,407 --> 01:35:08,079
São nove horas.
Já era hora de você ter pena do seu pai.

1340
01:35:54,875 --> 01:35:56,210
O que…?

1341
01:36:00,339 --> 01:36:01,924
O que é tudo isso?

1342
01:36:40,838 --> 01:36:43,466
Aqui, olhe isso.

1343
01:36:44,341 --> 01:36:45,759
Você reconhece esse cinto?

1344
01:36:48,846 --> 01:36:50,639
Marius sofreu um acidente?

1345
01:36:51,182 --> 01:36:53,350
Ele merece, seu bastardo.

1346
01:36:53,517 --> 01:36:55,936
Embora qualquer outra pessoa
teria sido pior.

1347
01:36:56,103 --> 01:36:58,189
Eles devem se casar imediatamente.

1348
01:36:59,565 --> 01:37:02,193
Sente-se. O que está errado?

1349
01:37:02,359 --> 01:37:06,822
Fui a Aix como faço todas as quartas-feiras.

1350
01:37:07,239 --> 01:37:08,657
Toda quarta-feira?

1351
01:37:08,824 --> 01:37:10,284
Para ver minha irmã.

1352
01:37:12,203 --> 01:37:14,121
Eu não peguei o trem de volta

1353
01:37:14,288 --> 01:37:17,791
porque Monsieur Amourdedieu
me deu uma carona.

1354
01:37:18,834 --> 01:37:20,336
Quando cheguei em casa,

1355
01:37:20,586 --> 01:37:21,921
o que eu encontrei?

1356
01:37:22,087 --> 01:37:26,634
Uma garrafa, dois copos
e aquele cinto em uma cadeira.

1357
01:37:28,677 --> 01:37:30,638
Quem teria pensado nisso?

1358
01:37:31,388 --> 01:37:33,516
Embora um cinto não signifique nada.

1359
01:37:33,682 --> 01:37:35,643
Isso fez meu sangue gelar.

1360
01:37:35,809 --> 01:37:38,938
Corri para o quarto da Fanny
e abriu a porta.

1361
01:37:39,313 --> 01:37:43,108
Virgem Santa, o que eu fiz?

1362
01:37:44,735 --> 01:37:45,986
Meu Deus.

1363
01:37:47,029 --> 01:37:48,239
O que eles disseram?

1364
01:37:50,407 --> 01:37:52,785
Eu estava tão envergonhado,

1365
01:37:53,911 --> 01:37:55,788
Saí sem fazer barulho.

1366
01:37:57,665 --> 01:38:00,376
Marius, isso está indo um pouco longe.

1367
01:38:05,297 --> 01:38:07,841
O que você fez, meu filho?

1368
01:38:10,010 --> 01:38:12,346
Ele é um verdadeiro malandro.

1369
01:38:12,763 --> 01:38:16,684
Ela tem apenas dezoito anos.
Ela vai acabar como sua tia Zoé.

1370
01:38:16,976 --> 01:38:19,562
Como você pode dizer isso sobre Fanny?

1371
01:38:20,229 --> 01:38:22,856
Isso não me encoraja
para dar meu consentimento.

1372
01:38:24,942 --> 01:38:26,569
Não chore, Honorine.

1373
01:38:28,070 --> 01:38:30,072
Vamos organizar alguma coisa.

1374
01:38:31,198 --> 01:38:32,700
Não chore.

1375
01:38:33,951 --> 01:38:37,955
Seria pior se ela tivesse quebrado uma perna.

1376
01:38:38,122 --> 01:38:40,749
Quem poderia imaginar isso?

1377
01:38:40,916 --> 01:38:45,254
Ela parecia tão inocente, tão criança.

1378
01:38:45,671 --> 01:38:48,257
Esperemos que não haja ninguém a caminho.

1379
01:38:48,757 --> 01:38:51,051
Como você pode rir disso?

1380
01:38:51,218 --> 01:38:53,971
Você não vê o que isso está fazendo comigo?

1381
01:38:54,138 --> 01:38:57,933
Estou em tal estado.

1382
01:38:58,767 --> 01:39:01,854
- O que você vai querer?
- Só uma tangerina e limão.

1383
01:39:03,856 --> 01:39:08,569
É um incômodo
mas a vida não é só risadas.

1384
01:39:08,736 --> 01:39:10,654
As coisas vão dar certo.

1385
01:39:10,821 --> 01:39:15,117
Não chore nos croissants.
Isso não vai ajudar em nada.

1386
01:39:20,456 --> 01:39:22,124
Vamos tomar uma bebida

1387
01:39:23,375 --> 01:39:24,918
e examine a situação.

1388
01:39:25,085 --> 01:39:26,962
É bem simples.

1389
01:39:27,129 --> 01:39:29,757
Vou despedaçar Fanny.

1390
01:39:29,923 --> 01:39:31,967
Você não faria isso.

1391
01:39:32,134 --> 01:39:34,011
Basta você ver.

1392
01:39:35,095 --> 01:39:37,765
Deixe-me em paz, César.
Eu vou matá-la.

1393
01:39:37,931 --> 01:39:42,227
Venha, Honorina.
Sente-se. Acalme-se.

1394
01:39:42,603 --> 01:39:45,022
Você quer que toda a cidade saiba?

1395
01:39:46,565 --> 01:39:48,317
Pense em você.

1396
01:39:49,360 --> 01:39:50,444
Agora não.

1397
01:39:50,611 --> 01:39:53,781
E se sua mãe tivesse matado você

1398
01:39:53,947 --> 01:39:56,367
quando você era noiva de Curly?

1399
01:39:56,533 --> 01:39:58,243
Isso foi diferente.

1400
01:39:58,410 --> 01:40:02,623
Ele estava vivendo
do outro lado da passagem.

1401
01:40:06,001 --> 01:40:07,544
E eu fui até ele.

1402
01:40:07,711 --> 01:40:09,296
Seu Mário…

1403
01:40:10,047 --> 01:40:12,925
Nunca contei a Fanny sobre isso.

1404
01:40:13,092 --> 01:40:16,512
Não chore. É ruim para sua saúde.

1405
01:40:17,096 --> 01:40:18,639
Maldito seja seu Marius.

1406
01:40:18,889 --> 01:40:22,184
Como ele ousa vir à minha própria casa?

1407
01:40:23,936 --> 01:40:25,396
Ele estuprou minha filha.

1408
01:40:25,562 --> 01:40:27,940
Ela não pode ter gritado muito alto.

1409
01:40:28,190 --> 01:40:33,195
Nós vamos casar com eles
e não diga mais nada sobre isso.

1410
01:40:37,324 --> 01:40:38,617
Crianças, né?

1411
01:40:39,993 --> 01:40:42,705
As crianças são tão legais quando são pequenas.

1412
01:40:44,957 --> 01:40:49,420
Mas o que você pode esperar?
A juventude não dura muito.

1413
01:40:49,586 --> 01:40:51,797
Eu sei, mas mesmo assim...

1414
01:40:52,172 --> 01:40:53,757
Minha pobre Honorina.

1415
01:40:54,633 --> 01:40:56,176
Juventude…

1416
01:40:57,052 --> 01:40:59,555
vai tudo muito rápido
e nunca mais volta.

1417
01:41:02,474 --> 01:41:05,728
Esse será Marius voltando.

1418
01:41:06,103 --> 01:41:09,231
Eu não vou vê-lo. Eu o estrangularia.

1419
01:41:09,982 --> 01:41:11,400
Eu tenho que ir.

1420
01:41:11,567 --> 01:41:14,945
Vá para a cozinha.
E pare de chorar.

1421
01:41:17,406 --> 01:41:19,366
Pare de chorar.

1422
01:41:19,533 --> 01:41:21,076
Você confia em mim, não é?

1423
01:41:21,243 --> 01:41:26,540
Eu prometo a você
eles se casarão em duas semanas.

1424
01:41:35,966 --> 01:41:40,637
Você pode secar os olhos no pano de prato.
Está limpo.

1425
01:41:50,606 --> 01:41:52,941
Ele terá que parar de mostrar pena agora.

1426
01:41:55,611 --> 01:41:58,822
vou dar-lhe tempo
para ensaiar sua pequena charada.

1427
01:41:59,865 --> 01:42:02,201
Honorina, minha linda!

1428
01:42:33,857 --> 01:42:35,108
Você está atrasado.

1429
01:42:37,152 --> 01:42:40,072
Eu fiz o trabalho doméstico antes de vir.

1430
01:42:40,239 --> 01:42:43,242
Você deve ter feito isso muito bem.

1431
01:42:43,408 --> 01:42:46,286
Enquanto isso, sua barraca não está aberta.

1432
01:42:46,995 --> 01:42:49,873
Eu tenho uma boa mente
para lhe dar uma colagem.

1433
01:42:51,208 --> 01:42:53,961
Você pode muito bem chorar
depois do que você fez.

1434
01:42:54,211 --> 01:42:57,089
Eu estava em casa às sete.
Você me segue?

1435
01:42:58,131 --> 01:42:59,383
Me perdoe.

1436
01:42:59,550 --> 01:43:02,678
Não, não posso. É imperdoável.

1437
01:43:03,470 --> 01:43:05,556
Você, minha própria filha!

1438
01:43:05,722 --> 01:43:10,936
Você não poderia ter se casado primeiro?
Nenhum de nós foi contra.

1439
01:43:11,103 --> 01:43:13,230
Você se comportou como Zoé.

1440
01:43:13,397 --> 01:43:16,483
Você poderia ter esperado até que fosse legal.

1441
01:43:18,902 --> 01:43:20,404
Ele queria ver você dormindo?

1442
01:43:20,571 --> 01:43:25,284
Ele deve se casar com você.
Quero uma proposta até ao meio-dia.

1443
01:43:25,450 --> 01:43:28,287
Diga ao seu Marius para se apressar ou então!

1444
01:43:28,453 --> 01:43:32,457
Eu nunca toquei em uma arma na minha vida
mas logo aprenderei.

1445
01:43:33,917 --> 01:43:34,960
vou vê-lo...

1446
01:43:35,127 --> 01:43:37,004
Não, por favor, eu imploro!

1447
01:43:37,170 --> 01:43:39,172
Não. Você não entende.

1448
01:43:39,339 --> 01:43:44,136
Se ele recusar, não volte para casa.
Você não será mais minha filha.

1449
01:43:44,303 --> 01:43:48,181
Vou me trancar e morrer chorando.

1450
01:43:48,348 --> 01:43:50,851
Mãe, por favor, não chore.

1451
01:43:51,518 --> 01:43:53,437
Olha aquele ladrão.

1452
01:43:53,979 --> 01:43:56,857
O que você está procurando?

1453
01:43:57,024 --> 01:43:58,150
O peixeiro.

1454
01:43:58,317 --> 01:43:59,776
O que você quer?

1455
01:43:59,943 --> 01:44:03,113
O Hotel Universal fez um pedido.

1456
01:44:03,363 --> 01:44:07,284
Isso mesmo.
Os peixes ainda estão no aquário.

1457
01:44:08,493 --> 01:44:09,995
Eu já terminei.

1458
01:44:21,465 --> 01:44:24,426
Não vou beijar você até que você esteja noivo.

1459
01:44:32,392 --> 01:44:33,518
Não, Fanny.

1460
01:45:21,692 --> 01:45:22,901
Bom dia.

1461
01:45:24,277 --> 01:45:25,737
Acabou de acordar?

1462
01:45:25,904 --> 01:45:27,280
Que horas são?

1463
01:45:28,615 --> 01:45:30,158
Já são nove horas.

1464
01:45:30,325 --> 01:45:31,618
Foram nove?

1465
01:45:32,494 --> 01:45:35,956
Poxa!
Ontem à noite li na cama.

1466
01:45:36,123 --> 01:45:39,960
Já amanhecia antes de eu adormecer.

1467
01:45:40,627 --> 01:45:43,922
Você não deveria ler tão tarde na cama.

1468
01:45:44,089 --> 01:45:46,174
É ruim para sua saúde.

1469
01:45:46,341 --> 01:45:49,219
Você não parece muito bem.

1470
01:45:49,386 --> 01:45:50,386
Realmente?

1471
01:45:51,638 --> 01:45:54,307
Aqueles livros que você lê
deve ser muito cansativo.

1472
01:45:54,933 --> 01:45:56,601
Se eu não soubesse melhor,

1473
01:45:56,768 --> 01:45:59,938
Eu me perguntaria onde você esteve.

1474
01:46:00,105 --> 01:46:02,274
Você me ligou por volta das sete?

1475
01:46:04,526 --> 01:46:06,945
Pouco antes das sete.

1476
01:46:07,112 --> 01:46:10,323
Eu liguei para você
mas você continuou dormindo.

1477
01:46:11,283 --> 01:46:13,452
Ouvimos seus roncos aqui.

1478
01:46:13,618 --> 01:46:15,579
Isso é impossível.

1479
01:46:15,746 --> 01:46:16,747
Por que?

1480
01:46:17,497 --> 01:46:19,166
Eu nunca ronco.

1481
01:46:19,332 --> 01:46:22,169
Você até fez os clientes rirem.

1482
01:46:22,502 --> 01:46:25,213
Sua porta estava trancada,
então foi isso.

1483
01:46:25,380 --> 01:46:28,884
Sim, devo ter trancado
sem pensar.

1484
01:46:31,094 --> 01:46:32,471
Sem pensar.

1485
01:46:33,930 --> 01:46:37,059
Despeje seu café.
O café da manhã está pronto.

1486
01:46:56,870 --> 01:46:59,164
Suas calças estão escorregando.

1487
01:46:59,331 --> 01:47:00,624
Você acha que sim?

1488
01:47:00,916 --> 01:47:01,916
Parece que sim.

1489
01:47:02,042 --> 01:47:03,460
Talvez eu tenha perdido peso.

1490
01:47:04,419 --> 01:47:05,670
Você lê demais.

1491
01:47:09,800 --> 01:47:13,887
Continue assim
e você ficará magro como um ancinho.

1492
01:47:18,975 --> 01:47:20,644
Por que você não usa um cinto?

1493
01:47:20,811 --> 01:47:23,021
Você tem razão. Devo comprar um.

1494
01:47:24,314 --> 01:47:25,482
É fácil.

1495
01:47:31,071 --> 01:47:32,656
Que garoto.

1496
01:47:36,451 --> 01:47:37,869
Você tem um bom apetite.

1497
01:47:39,079 --> 01:47:40,122
Nada mal.

1498
01:47:40,872 --> 01:47:42,791
Ler deixa você com fome.

1499
01:47:47,796 --> 01:47:49,548
Que garoto.

1500
01:47:51,383 --> 01:47:52,425
Diga…

1501
01:47:53,718 --> 01:47:55,303
Sua antiga amante…

1502
01:47:56,263 --> 01:47:57,305
Você sabe,

1503
01:47:57,848 --> 01:47:59,724
a mulher de quem você tanto teve pena.

1504
01:48:01,393 --> 01:48:03,270
Aquela que pode se matar.

1505
01:48:03,854 --> 01:48:05,522
Você ainda está saindo com ela?

1506
01:48:06,064 --> 01:48:07,107
Claro.

1507
01:48:08,608 --> 01:48:11,695
- Você ainda está saindo com ela?
- E se eu estiver?

1508
01:48:12,195 --> 01:48:14,239
Você é realmente incrível.

1509
01:48:14,739 --> 01:48:15,782
Por que?

1510
01:48:21,288 --> 01:48:23,248
Que garoto.

1511
01:48:28,879 --> 01:48:30,839
Você contou a ela que vai se casar?

1512
01:48:31,590 --> 01:48:33,842
Ainda não, mas mesmo assim,

1513
01:48:34,301 --> 01:48:38,054
Eu dei a ela para entender
que algum dia…

1514
01:48:39,890 --> 01:48:42,851
Você explica mal
mas eu vejo a foto.

1515
01:48:43,393 --> 01:48:46,646
Você pode estar sendo gentil
para aquela garota,

1516
01:48:48,398 --> 01:48:50,192
mas não é justo com Fanny.

1517
01:48:50,358 --> 01:48:52,277
- Por que não é justo?
- Por que?

1518
01:48:52,444 --> 01:48:54,571
Você a está mantendo pendurada.

1519
01:48:55,405 --> 01:48:56,948
Você decidiu se casar com ela?

1520
01:48:57,115 --> 01:48:58,115
Sim, eu tenho.

1521
01:48:58,200 --> 01:49:00,785
Então por que você não
falar com nós, pais?

1522
01:49:01,536 --> 01:49:04,623
- Ela continua adiando a data.
- Por que?

1523
01:49:04,789 --> 01:49:08,710
Sempre que pergunto a ela, ela diz:
"Temos muito tempo."

1524
01:49:09,252 --> 01:49:10,420
Isso é estranho.

1525
01:49:10,587 --> 01:49:11,755
É sim.

1526
01:49:11,922 --> 01:49:15,091
Ela poderia preferir Panisse?

1527
01:49:35,570 --> 01:49:39,824
Ela não poderia se importar menos
sobre aquele velho.

1528
01:49:39,991 --> 01:49:42,535
- Então por que fazer isso?
- A culpa é sua.

1529
01:49:42,702 --> 01:49:44,162
Sim, é tudo culpa sua.

1530
01:49:46,206 --> 01:49:48,541
Você ainda não entende as mulheres.

1531
01:49:48,959 --> 01:49:52,379
Deixe-me explicá-los para você.

1532
01:49:53,213 --> 01:49:56,841
As mulheres são orgulhosas e se magoam facilmente.

1533
01:49:57,217 --> 01:50:00,303
E não adianta
tentando esconder coisas deles.

1534
01:50:00,470 --> 01:50:02,389
Eles têm um sexto sentido.

1535
01:50:03,181 --> 01:50:05,433
Fanny vê que você não tem pressa

1536
01:50:05,600 --> 01:50:09,437
então ela diz:
"Temos muito tempo."

1537
01:50:10,021 --> 01:50:14,192
Mas se você dissesse,
"Encontre-me na igreja amanhã",

1538
01:50:14,359 --> 01:50:15,819
ela estaria lá como um tiro.

1539
01:50:17,404 --> 01:50:18,404
Talvez.

1540
01:50:19,155 --> 01:50:20,448
Eu sei que estou certo.

1541
01:50:22,492 --> 01:50:23,952
Estou certo, eu lhe digo.

1542
01:50:26,746 --> 01:50:30,792
Quando você vê Fanny,
tenha uma conversa séria com ela.

1543
01:50:31,334 --> 01:50:36,006
Você deve ter em mente
o que aconteceu com Zoé.

1544
01:50:36,923 --> 01:50:38,091
Uma garota tão legal.

1545
01:50:38,341 --> 01:50:41,928
eu não vejo
o que ela tem a ver comigo.

1546
01:50:42,178 --> 01:50:43,680
Você não conhece a história?

1547
01:50:45,140 --> 01:50:46,808
Não é muito bonito.

1548
01:50:50,520 --> 01:50:54,774
Zoé era bonita,
um pouco de flerte

1549
01:50:55,692 --> 01:50:57,360
mas ela não queria fazer mal.

1550
01:51:00,447 --> 01:51:02,657
Ela trabalhava na fábrica de fósforos.

1551
01:51:03,450 --> 01:51:06,661
Ainda posso vê-la passando pelo bar.

1552
01:51:07,871 --> 01:51:11,916
Tão fofo sob seu grande chapéu de palha.

1553
01:51:13,960 --> 01:51:15,962
Ela tinha jeito com ela.

1554
01:51:17,547 --> 01:51:19,299
Os homens olharam para ela.

1555
01:51:19,466 --> 01:51:22,719
Ela sorriria
mas nunca foi além disso.

1556
01:51:23,345 --> 01:51:26,056
Então ela se apaixonou por um marinheiro espanhol.

1557
01:51:26,222 --> 01:51:30,226
Ele prometeu se casar com ela,
disse que ficaria.

1558
01:51:31,478 --> 01:51:33,605
Então eles anteciparam os acontecimentos.

1559
01:51:34,981 --> 01:51:38,026
E então um dia ele foi embora.

1560
01:51:39,069 --> 01:51:40,278
Ele a abandonou?

1561
01:51:45,658 --> 01:51:47,077
Ele a abandonou.

1562
01:51:47,744 --> 01:51:48,995
Então Zoé...

1563
01:51:51,498 --> 01:51:52,832
Foi terrível.

1564
01:51:53,375 --> 01:51:54,709
O pobre garoto.

1565
01:51:55,835 --> 01:51:56,961
Coitadinho.

1566
01:51:57,962 --> 01:52:00,840
Quando um homem engana uma mulher

1567
01:52:01,549 --> 01:52:03,551
ela sente uma grande repulsa.

1568
01:52:04,260 --> 01:52:08,681
Incapaz de amar,
ela sai para as ruas.

1569
01:52:10,100 --> 01:52:13,103
E, uma vez no jogo,
ela não tem nada a perder.

1570
01:52:16,398 --> 01:52:20,610
A honra é como um fósforo.
Só pode ser usado uma vez.

1571
01:52:21,403 --> 01:52:22,862
Por que me dizer isso?

1572
01:52:23,113 --> 01:52:25,490
Então você não se diverte
com Fanny.

1573
01:52:27,117 --> 01:52:28,117
Entendido?

1574
01:52:29,411 --> 01:52:30,912
Entendido.

1575
01:52:31,246 --> 01:52:36,209
Tenho certeza que ela é virgem,
Não vi nada, não sei de nada.

1576
01:52:36,876 --> 01:52:39,170
Mas se você já esteve
trocando olhares

1577
01:52:41,047 --> 01:52:42,215
e acaricia…

1578
01:52:43,007 --> 01:52:46,386
Você deve se casar o mais rápido possível.

1579
01:52:47,720 --> 01:52:48,805
Entender?

1580
01:52:49,347 --> 01:52:50,598
Eu falarei com ela.

1581
01:52:52,559 --> 01:52:53,601
Fale com ela.

1582
01:52:54,561 --> 01:52:56,438
Seja muito insistente.

1583
01:52:58,022 --> 01:52:59,022
Entender?

1584
01:53:01,860 --> 01:53:04,028
Porque se você quer minha opinião…

1585
01:53:06,531 --> 01:53:10,201
aquele marinheiro da Zoé não era homem.

1586
01:54:01,169 --> 01:54:02,378
Você vem?

1587
01:54:06,216 --> 01:54:07,342
Não.

1588
01:54:09,677 --> 01:54:11,054
Eu te contei ontem à noite.

1589
01:54:13,097 --> 01:54:15,308
- Você tem um substituto?
- Não.

1590
01:54:15,475 --> 01:54:17,810
Achei que você poderia mudar de ideia.

1591
01:54:19,354 --> 01:54:21,189
Você não deveria ter vindo aqui.

1592
01:54:22,273 --> 01:54:23,983
Principalmente para dizer isso.

1593
01:54:28,738 --> 01:54:30,031
Eu não vou.

1594
01:54:35,870 --> 01:54:36,996
Não posso.

1595
01:54:40,083 --> 01:54:41,459
Você vai ficar aqui?

1596
01:54:43,670 --> 01:54:44,671
Tudo bem.

1597
01:54:45,505 --> 01:54:48,883
Mas se você mudar de ideia,
estamos do outro lado do cais.

1598
01:54:49,592 --> 01:54:51,261
Não vou mudar de ideia.

1599
01:54:51,427 --> 01:54:54,973
Você está cometendo um erro,
um grande erro.

1600
01:55:05,608 --> 01:55:07,652
Por que você me disse que ele iria?

1601
01:55:07,819 --> 01:55:10,530
Agora estou com falta de um homem.

1602
01:55:12,407 --> 01:55:13,741
Ele virá.

1603
01:55:13,908 --> 01:55:15,994
Sim, parece!

1604
01:55:16,536 --> 01:55:17,787
Mulheres…

1605
01:56:09,631 --> 01:56:12,175
Devemos falar com sua mãe
de uma vez.

1606
01:56:20,558 --> 01:56:22,018
Por que a pressa?

1607
01:56:23,311 --> 01:56:25,396
Se você me ama, não perca um momento.

1608
01:56:26,272 --> 01:56:27,315
Ligue para sua mãe.

1609
01:56:30,276 --> 01:56:33,154
Você realmente quer
casar tanto comigo?

1610
01:56:35,490 --> 01:56:37,742
Casamento é um negócio sério.

1611
01:56:38,326 --> 01:56:40,578
Isso amarra você para o resto da vida.

1612
01:56:42,038 --> 01:56:43,706
Ligue para sua mãe.

1613
01:56:48,336 --> 01:56:50,838
Tem certeza que me ama o suficiente?

1614
01:56:51,464 --> 01:56:54,384
Você viu aquele navio lá fora?

1615
01:56:55,301 --> 01:56:57,220
- É <i>A Malásia.</i>
- Eu sei.

1616
01:56:57,512 --> 01:56:59,555
Tenho um lugar na tripulação.

1617
01:56:59,722 --> 01:57:01,140
Eles acabaram de me contar.

1618
01:57:01,599 --> 01:57:03,351
Minha bolsa está pronta.

1619
01:57:03,601 --> 01:57:05,812
Só me resta atravessar o cais.

1620
01:57:06,062 --> 01:57:08,022
Mas, como você vê, eu vou ficar.

1621
01:57:09,107 --> 01:57:10,400
Aqui, com você.

1622
01:57:11,359 --> 01:57:12,985
Por quanto tempo?

1623
01:57:15,697 --> 01:57:18,324
Para sempre, se você me ajudar.

1624
01:57:18,658 --> 01:57:20,034
Talvez, Mário.

1625
01:57:20,910 --> 01:57:23,913
Mas você nunca será feliz
se você se casar comigo.

1626
01:57:25,957 --> 01:57:29,043
Você quer se casar comigo
porque você se sente responsável.

1627
01:57:29,669 --> 01:57:32,630
Mas não há necessidade.
Você não é responsável.

1628
01:57:33,506 --> 01:57:35,007
Você não pediu nada.

1629
01:57:36,134 --> 01:57:38,386
Fui eu quem veio até você.

1630
01:57:38,886 --> 01:57:41,806
A culpa é inteiramente minha.

1631
01:57:43,141 --> 01:57:45,601
Vá, Mário. Siga seus desejos.

1632
01:57:46,894 --> 01:57:48,771
Eles não me incluem.

1633
01:57:49,230 --> 01:57:52,442
Fanny, não me tente.

1634
01:57:54,235 --> 01:57:55,695
Basta atravessar o cais.

1635
01:57:55,862 --> 01:57:59,866
Leve-me em seus braços,
cubra meus olhos.

1636
01:58:00,867 --> 01:58:02,452
Segure-me com força.

1637
01:58:02,994 --> 01:58:06,164
Você não precisa sofrer.
Você ainda tem tempo.

1638
01:58:13,629 --> 01:58:15,673
O que você faria se eu fosse embora?

1639
01:58:16,132 --> 01:58:18,718
Não se preocupe.
Eu pensei sobre isso.

1640
01:58:20,178 --> 01:58:21,721
Você já pensou sobre isso?

1641
01:58:23,639 --> 01:58:24,974
O que você quer dizer?

1642
01:58:26,184 --> 01:58:27,226
Panisse?

1643
01:58:28,895 --> 01:58:30,313
Você vai se casar com Panisse?

1644
01:58:30,480 --> 01:58:32,607
Qualquer um. O que isso importa?

1645
01:58:33,983 --> 01:58:35,276
Você falou com ele?

1646
01:58:37,653 --> 01:58:38,988
Você já?

1647
01:58:41,491 --> 01:58:42,533
Quando?

1648
01:58:43,034 --> 01:58:44,368
Várias vezes.

1649
01:58:45,328 --> 01:58:48,289
Foi uma mentira
que você o rejeitou?

1650
01:58:57,757 --> 01:58:59,842
Não estou fazendo isso por mim mesmo.

1651
01:59:01,594 --> 01:59:06,098
Tenho que pensar na minha mãe.
Ela não é tão jovem quanto era.

1652
01:59:07,642 --> 01:59:10,311
O amor não é a única coisa na vida.

1653
01:59:11,312 --> 01:59:13,940
Existem outras coisas
mais forte que o amor.

1654
01:59:16,943 --> 01:59:19,862
Então, enquanto eu estive lutando
com a minha consciência,

1655
01:59:20,696 --> 01:59:22,740
e sofrendo em silêncio…

1656
01:59:24,325 --> 01:59:26,202
isso estava sendo arranjado.

1657
01:59:33,668 --> 01:59:36,504
- Onde você está indo?
- Deixe-me ir!

1658
01:59:37,213 --> 01:59:38,256
Você está indo embora?

1659
01:59:38,548 --> 01:59:39,882
Cada um com o seu.

1660
01:59:40,466 --> 01:59:43,719
Case com o dinheiro de Panisse.
Vou me casar com o mar.

1661
02:00:03,990 --> 02:00:06,909
Afinal, você vai ficar?

1662
02:00:08,035 --> 02:00:09,579
Eu não posso passar.

1663
02:00:10,413 --> 02:00:12,582
Meu pai está parado lá fora.

1664
02:00:16,002 --> 02:00:17,336
Adeus, Mário.

1665
02:00:18,296 --> 02:00:20,089
Saia pela janela,

1666
02:00:20,715 --> 02:00:23,342
como se você estivesse indo
para conhecer seu amor.

1667
02:00:25,136 --> 02:00:29,765
Enquanto isso,
Vou manter seu pai aqui.

1668
02:00:30,474 --> 02:00:33,978
Não diga nada. Apenas vá.

1669
02:00:44,614 --> 02:00:48,576
Se ele me amasse como eu o amo,
ele teria entendido.

1670
02:00:54,206 --> 02:00:57,126
Marius está ali.
Ele quer ver você.

1671
02:00:58,711 --> 02:01:02,298
Não, ele está na estação,
buscar minhas cestas.

1672
02:01:02,465 --> 02:01:03,799
Ele não vai demorar.

1673
02:01:04,133 --> 02:01:05,176
O que você quer?

1674
02:01:05,343 --> 02:01:10,056
Eu não gosto de ver o que está acontecendo.
Você deveria tomar cuidado.

1675
02:01:10,723 --> 02:01:13,351
Seu idiota,
Eu vi tudo isso há muito tempo.

1676
02:01:17,104 --> 02:01:19,357
Venha aqui, querido.

1677
02:01:20,900 --> 02:01:22,360
Como você está corado.

1678
02:01:22,735 --> 02:01:25,947
Você tem chorado? É isso?

1679
02:01:26,364 --> 02:01:27,364
Talvez.

1680
02:01:27,698 --> 02:01:28,991
Você chorou?

1681
02:01:29,617 --> 02:01:31,953
Então Marius deve ter falado com você.

1682
02:01:32,495 --> 02:01:33,663
Então está resolvido?

1683
02:01:37,458 --> 02:01:39,877
Fico feliz em ouvir isso.

1684
02:01:40,586 --> 02:01:42,880
Boa menina, Fanny.

1685
02:01:46,342 --> 02:01:50,221
Você sabe há quanto tempo estou pensando
sobre esse casamento?

1686
02:01:50,388 --> 02:01:51,514
Meses?

1687
02:01:53,432 --> 02:01:58,562
Nos últimos onze…
não, mais uns quatorze anos.

1688
02:01:59,605 --> 02:02:01,774
Desde antes de você partir para a Argélia

1689
02:02:02,233 --> 02:02:04,986
quando você estava na altura dos joelhos
para um gafanhoto.

1690
02:02:05,528 --> 02:02:10,241
Uma noite, neste mesmo bar,
A mãe de Mário

1691
02:02:10,825 --> 02:02:13,119
te levantou e perguntou:

1692
02:02:13,285 --> 02:02:17,248
"Fanny, você realmente vai
casar com Mário?"

1693
02:02:18,833 --> 02:02:21,669
Todos riram. Mas não você.

1694
02:02:22,211 --> 02:02:24,338
Com os olhos arregalados, você disse: "Sim".

1695
02:02:26,465 --> 02:02:28,926
E agora está acontecendo.
Estou tão feliz.

1696
02:02:35,641 --> 02:02:38,519
Vamos dar um passeio no cais.

1697
02:02:38,686 --> 02:02:41,105
- Mas os clientes…
- Deixe-os esperar.

1698
02:02:42,148 --> 02:02:44,900
- Prefiro ficar aqui.
- Por que?

1699
02:02:45,484 --> 02:02:47,695
Temos coisas para conversar.

1700
02:02:49,739 --> 02:02:51,991
- Onde vamos morar.
- Ao vivo?

1701
02:02:52,158 --> 02:02:53,659
Precisaremos de um quarto.

1702
02:02:53,826 --> 02:02:56,328
You'll live here with me.

1703
02:02:56,495 --> 02:02:59,999
You don't think I want to live alone?

1704
02:03:01,208 --> 02:03:02,710
Você sabe…

1705
02:03:03,377 --> 02:03:06,380
I bully Marius from time to time…

1706
02:03:07,214 --> 02:03:09,258
but he's my son after all.

1707
02:03:10,259 --> 02:03:11,719
Eu amo ele.

1708
02:03:14,263 --> 02:03:17,600
eu morreria
se eu não o visse por seis meses.

1709
02:03:18,642 --> 02:03:20,478
Tenho uma ideia para o seu alojamento.

1710
02:03:21,187 --> 02:03:22,688
Você viu meu quarto?

1711
02:03:22,938 --> 02:03:24,982
- Eu não acho.
- Você não tem?

1712
02:03:25,149 --> 02:03:26,525
Então vou mostrar para você.

1713
02:03:26,901 --> 02:03:28,944
Eu tenho uma ideia.

1714
02:03:39,205 --> 02:03:40,831
Você ficará bem aqui.

1715
02:03:42,374 --> 02:03:43,375
Esta janela…

1716
02:03:50,716 --> 02:03:54,887
Você não pode imaginar,
como é bom de manhã

1717
02:03:55,054 --> 02:03:57,723
ser acordado pelo sol.

1718
02:03:58,516 --> 02:04:00,559
No verão, chega à cama.

1719
02:04:00,810 --> 02:04:05,606
E no inverno,
sobe até o relógio.

1720
02:04:09,026 --> 02:04:11,070
O que você acha desta sala?

1721
02:04:12,029 --> 02:04:14,031
É maior que o de Marius.

1722
02:04:14,281 --> 02:04:17,785
Muito maior.
Então foi isso que pensei.

1723
02:04:17,952 --> 02:04:19,370
Estou velho agora.

1724
02:04:19,537 --> 02:04:21,831
Não preciso de tanto espaço.

1725
02:04:21,997 --> 02:04:25,084
Vou ficar no quarto do Marius

1726
02:04:25,251 --> 02:04:28,003
e este será seu.

1727
02:04:31,215 --> 02:04:33,968
Sim, certamente há mais espaço.

1728
02:04:45,229 --> 02:04:49,024
Só há uma coisa
Eu perguntaria a você.

1729
02:04:50,151 --> 02:04:51,986
Deixe a cama onde está.

1730
02:04:53,237 --> 02:04:54,280
Sim.

1731
02:04:55,030 --> 02:04:56,866
Foi onde ele nasceu.

1732
02:04:59,118 --> 02:05:00,911
E também foi onde ela morreu.

1733
02:05:04,748 --> 02:05:06,709
O navio está partindo.

1734
02:05:07,042 --> 02:05:08,335
Boa viagem!

1735
02:05:11,046 --> 02:05:12,798
Essa é a partida da <i>Malásia</i>.

1736
02:05:13,299 --> 02:05:16,177
Deus proteja todos que nela navegam.

1737
02:05:19,763 --> 02:05:22,057
Você vê aquela porta?

1738
02:05:22,850 --> 02:05:25,686
Isso leva a um pequeno camarote.

1739
02:05:26,020 --> 02:05:30,274
Bem, se você quiser,
e isso me agradaria,

1740
02:05:31,275 --> 02:05:32,943
encontraremos uma cama minúscula.

1741
02:05:34,361 --> 02:05:37,823
Vamos colocar uma cama minúscula lá,
não será?

1742
02:05:52,338 --> 02:05:55,466
Marius, traga um pouco de rum.
Fanny desmaiou

1743
02:05:56,425 --> 02:05:59,178
Marius, onde você foi?

1744
02:06:16,153 --> 02:06:19,281
Legendagem: Grupo Monal